如何評價電影《澳門風雲》？
看的普通話版，各種笑點，各種不明白啊，開場黑社會老大講東北話哦，估計都是粵語笑點吧，但因為跟整個影片喜劇風格結合很緊密，導致普通話版本整體給我感覺就是：莫名其妙。
即使如此，現場觀眾還是發出了些許笑聲，包括我自己。（票都買了，作為觀眾，我從不為難自己，儘可能從銀幕上找樂子）
這個問題實在已經說過無數遍了，兩方面：
1、香港製作團隊在後期配音工藝上可否再多多用心，不要感覺就是直接把對白貼上去，ADR真心不能只按字面理解去干呀。。。空間感、方位感、關鍵情緒和細節，咱能做普通話版跟做粵語版一樣用心嗎？
2、既然面對必須要做普通話版的事實，可否請編劇、導演劇本和創意階段，就考慮到這一點，至少從語言和表演差異上做一些相應準備，而不是隨便照個普通話寫手直接把劇本台詞翻譯一遍，難道導演自己不知道很多情況都是莫名其妙、自說自話嗎？
說回這電影，可能因為手裡有了周潤發這張大貓，王晶導演明顯撒嬌和傲嬌起來。
這對比王晶這兩年其他商業類型作品，看不到這種情緒的。
但在《澳門風雲》里，影片最大植入真心不是片尾字幕的「首席贊助：威尼斯人賭場」，而是王晶本人。從沒見過電影在劇情里導演自己對自己這麼誇的。。。
但人家這二三十年，有足夠資本撒嬌和傲嬌，又是春節檔，又是大家看個樂的電影。
當然，這電影情節，不會有人認真忍心去點評和分析吧。。。
景田一如既往的保持了以往表演水準，甄子丹、成龍、周潤發。。。下一個是誰？估計周星馳已經接到電話了。。。祝她早日實現港星大滿貫。。。
《大上海》當年就沒趕趟兒，這回《澳門風雲》又被一幫小孩兒給莫名絞殺了，王晶、劉偉強和周潤發這三人組合還能點再背一點嗎？都開始同情了。。。事不過三，再來一部吧。。。
今天最高興的事就是看到劉鎮偉新片票房出來，第一天了了幾百萬，第二天排片也基本宣告了這片子「幾日游」標籤，無論如何，這也算市場逐漸成熟的表現吧：）
知乎上居然這麼多人誇王晶的《澳門風雲》，真讓我驚呆了。
看了樓上各種誇，我真懷疑是我看錯片了。
.
如果不是因為約的姑娘坐在旁邊，這部電影最少能讓我出去抽三隻煙，拉兩泡屎，在知乎認真回答一個問題。
.
我這輩子第三恨有人拿槍指著我的頭，第二恨有人拿槍指著我的頭逼我笑，最恨有人拿著衝鋒槍指著我的頭讓我看著十幾年前就翻來覆去笑過好多遍的梗逼我笑，笑不笑，突突突，笑不笑，突突突。
.
拜託不要低俗喜劇來比好么？這片兒是新瓶裝舊酒么？這是裝了一個牛嗨好吧。當然有人喜歡吃，反正我不喜歡。
.
這時該有朋友說：愛看看，不看滾；沒人逼你看啊；你不會不看啊——之類的話啦，那你告訴我——隨手搜了下影評4.3分的大鬧天宮和陳思成那永遠不歪脖子不苦逼臉不會說話不會厭你就不要演好吧的德行，姑娘當然要選6.1分加發哥的帥臉啊！
.
字幕出現王晶導演幾個字的時候我就知道完蛋了。在大上海中無限次無節操的，CCAV8印度家庭愛情肥皂劇中反覆出現的慢鏡頭推拉鏡大特寫已經讓我發誓再不進電影院看王晶了。
對白里亂入的王晶讓我把悄悄伸向姑娘的手縮了回來；
神經病一樣莫名其妙的失憶橋段讓我把sh悄悄伸向姑娘的手縮了回來；
易容術的橋段讓我把悄悄伸向姑娘的手縮了回來；
世界盃的橋段讓我把悄悄伸向姑娘的手縮了回來；
其實還有好多……
.
粵語版再好看再有笑點那你就不能整好了國語版再放出來么？什麼玩意兒，而且，我！不！相！信！
.
當你們在說票房和你們看的懷舊、港片、笑點時，我是在談論——我，看，到，的——一部爛片，請善用「管我屁事」和「管你屁事」，不要跟我理客中，我是深井冰。
.
不過呢，這次景甜沒毀片，那個裸背不錯，而且發哥也真的好帥，為了這兩點，我給這部片打個5分吧，不可能比6.1分還高了！（咦？滿分是100對吧？）
.
原諒我這一生不羈放縱笑點高。
2014年2月27日這個時間點，再來看這部《賭城風雲》，就十分有趣了。
截止到昨天，該片累計票房約4.98億。最遲今天，就會破5億人民幣。這讓王晶成為又一位獲取5億票房的香港導演。此前，做到如此成績的，只有《西遊降魔篇》的周星馳，《十二生肖》的成龍，《狄仁傑之神都龍王》與《龍門飛甲》的徐克，以及《中國合伙人》的陳可辛。前兩者，還不能忽視他們作為演員的影響力。而其他北上掘金的港片導演，無論是杜琪峰、吳宇森、劉偉強、麥庄組合，都據此成績相距甚遠。（提請注意，《警察故事2013》的導演丁晟，是大陸人）。
在春節檔剛上映的時候，由於爸爸和天宮的強勢，《賭城風雲》只能被擠在第三名苦苦掙扎。情人節檔，新上映的北愛佔據天時地利人和，霸佔半壁江山。而隨著《霍比特人》這種量級的引進片進入市場，賭城風雲的份額看似更加渺茫。
就在這種狀況下，上映第二周，王晶的這部電影反超了《爸爸去哪兒》電影版，第三周周票房超過了同期的《大鬧天宮》，走到第四周排片仍然維持在13%左右，工作日每天穩定入賬500萬。看這勢頭，如果本周末上映的《機械戰警》沒有大爆，他還有不小的票房空間。
這片我看了。坦白說，真不適合用好與壞去評價。
說它不好吧，片子我看的挺開心。裡面許多橋段，什麼公海殺人啊，國際刑警，老男人老女人突然唱起歌來啦，杜汶澤胸前的兩圈黑毛啊，都會讓我想起九零年代看過的那些熟悉的老港片。而發哥的賣萌逗笑，在本片之前，已經不知道多久沒見。片尾彩蛋里，發哥以高進的扮相出場，那周身繚繞的煙霧，那撥動綠指環的手，那嚼著巧克力妖俏（我也不知道為什麼要用這個詞）的神態，誰能想不起《賭神》里動人的風采呢？
說它好吧，影片節奏撕裂感明顯，笑點老套。國語配音和字幕無法反應粵語文化里的原貌。謝霆鋒角色的名字叫小冷，杜汶澤角色的名字叫牛牛。我擦，這是什麼爛俗名字啊。說粵語的 @張煙神老師告訴我們：其實小冷在粵語里是曬冷，是賭局名詞，梭哈里All in的意思；而牛牛的全名是牛必進，是一種撲克牌玩法，類似於三公。其實片中許多人物名字都與賭戲有關。而粵語版中那些潮汕話、客家話的橋段，變成國語，根本沒人看得懂。
但以上這些都不重要。
這片在北京上海乏人問津，在粵語區排片卻遠勝才上映第二周的北愛。在福州、廈門、溫州這些南方城市，表現還依然堅挺。我能想像出，這其中的原因。對於我們這些在南方的小城裡長大的人而言，成長中有太多港產喜劇片的身影。由於地緣因素，在香港上映的片子，到福建的有線台播放（具體是不是合法版權就不要問我了），其間最多隔幾個月。而那些有點胡鬧的港產賀歲片，更是兒時記憶里不可分割的部分。至於賭神高進，不知道是多少小孩們少年時代的偶像。
所以，我一邊用挑剔的眼光，對這片子的奇葩的造型，景甜和童菲殭屍演技大為不屑。另一邊卻是抱著懷舊的、親近的、頗有代入感的心情找尋那些許久未見的，曾經分外熟悉的娛樂感。
在大家總是在呼喊港片已死的這個年代，可能都忘記挖掘，那些經典港片寶藏里的剩餘價值。那些東西或許有些不合時宜。但倘若你不是應付了事（劉鎮偉），粗製濫造（黃百鳴），舊瓶裝潲水（大內靈靈狗）。而是，真正花點心思，把他融入具有當代感的電影里，市場應該還是會回報你的。
就哪怕是，再多讓我們，看看港片逝去的餘暉也好。不太了解該電影的背景資料，也沒有這個興趣，既然這個問題出現在我的「最新動態」里，那就簡單說一下觀影感受，談不上評價。
入場前主動調整了一下期望，之前看了《爸爸去哪兒》，之後看了《大鬧天宮》，在這個檔期里，整體上值回票價。
片頭很有意思，演職員字幕有點模糊，加上各種「裸眼3D」效果，差點以為忘記問工作人員要眼鏡了，環顧四周，大家都沒帶，再一看票面，還是不敢確定這是一部2D電影，等正片開始才安心。
劇情和豆瓣頁面的簡介沒有出入，情節也比較簡單，如上 關雅荻 所說，並沒有值得點評和分析的地方（那我這是在幹什麼！）。
搞笑的橋段我認為是新瓶裝舊酒，鮮明的王晶風格，杜汶澤處理起來遊刃有餘。雖然我並不喜歡，但現場包括我在內有很多觀眾發笑（話說在《大鬧天宮》那場也有很多觀眾大笑我就十分費解），說明在某種程度上還是達到要求的。
普通話配音一如既往的讓我難以忍受，正片一開始的東北口音真的嚇了我一跳，現在國配已經到了這種地步？我好懷念2012年看的《春嬌與志明》粵語版。好在從現場觀眾的反應來看，他們並不在意。
片中有些鏡頭並適宜兒童、孕婦、軟妹子或者心臟不好、血壓偏高的人觀看（玩笑！），某個鏡頭現場有小孩大哭（不是玩笑！）。你說要做通俗喜劇就老老實實做吧，別突然來這麼一下，不好。
表演中規中矩。順便一提，相比而言，雖然《大鬧天宮》在很多方面都算爛，但演員的表演可算努力。
總的來說，如果在沒有別的選擇的情況下，也適合與親友共賞，我和女朋友邊看邊吐槽，不亦樂乎。第一，我剛開始看海報以為是比較嚴肅比較膩害的影片，結果到電影院去看笑到不行，原諒我一生放縱不羈笑點低。。 （=′口｀=）
第二，謝霆鋒在裡面打醬油啊完全，竟然阿彩還喜歡他 (;?︿?)也就最後和殺手張晉的打鬥場面比較high。
第三，杜汶澤還是用他的的搞笑風，沒數他沒打了多少次，反正就是蠻欠揍，我都替他覺得人艱不拆累感不愛 (ｏ′_｀ｏ)。
第四，發哥還是一如既往的帥吶 ∑（゜皿゜）看完他就非常想跟他學那個扔撲克牌的技術！！好膩害！！
第五，今年的這個事情電影算是蠻少的，不過這個片子還是蠻不錯的，至少能讓你笑起來 ( ≡?≡)b至於影片什麼商業化的也不需要我們關係。觀眾嘛，看個樂呵，看個喜歡就行。
電影快要完場的時候我在想：哎，這一次王晶好像真的學老實了，屎尿屁這三大核心元素一個都沒拍啊。
然後就看到高進出場了。
嗷，原來這樣，王晶的惡趣味是一輩子都不會變的，只是為了躲過審查制度開始玩黑色幽默了而已。
以前我跟身邊的好友討論，如果一個外地人學會粵語必須要帶他看兩樣東西：黃子華的棟篤笑和王晶的屎尿屁。
這兩種藝術形式在我看來足以代表了香港影視文化，他們表現出來的敢說敢做、敢捧敢踩的香港人形象，是現在的老香港人很懷念的。
這一部片子屬於典型的屎尿屁的片子。粗俗的台詞和誇張的表演，沒有連貫性的故事結構和毫無新意的笑點。但這就是港產片，不管劇情多麼經不起推敲，但是我們始終會記住杜汶澤的胸毛和發哥的澳門話。
但也是一部不完整的片子。因為這部片子里的王晶有些話已經不敢說了，神乎其神的賭技也換成了高科技。並且，女主角太挫了。
片子的末尾謝霆鋒準備拜師的時候猶豫了一下，說是找了一個更有實力的人做師傅，其實啊，這是王晶自己內心的想法，他不想被大陸的電影市場所同化，他懷念的，始終是《精裝追女仔》系列和《賭神》系列的那些歲月。在那段日子裡，他可以不用讓觀眾看到字幕與台詞不匹配的電影，他可以大肆地宣講他低俗的趣味。
07年的時候王晶在接受採訪的時候曾經說過以下這段話：「香港的電影制度和英國很接近，是很具體的。」王晶解釋說，在香港，電影制度就分為三級，導演對什麼樣是三級，或者什麼樣連三級都不行都很清楚。「這些規定在97回歸之後也沒有改，因為一國兩制么。」內地的電影制度與香港屬於兩系，「基本上比較虛，範圍寬很多，要由人來解釋。這就是我覺得最不同的地方。」
我想，這段話已經能夠詮釋這部電影了，因為這是一部需要」由人來解釋「的搞笑片，這脫離了他自己對搞笑片的定義了。
來自澳門的魔法少年周潤發。
以上
好玩，有笑點，保持平靜心態去看一定有驚喜。比大鬧天宮什麼的強太多
《賭神》是這樣的：
《澳門風雲》是這樣的：
去年的《大上海》消費了一把《上海灘》。
今年的《澳門風雲》消費了一把《賭神》。
賭神高進成絕響，世間再無許文強。
可誰讓我是發哥的腦殘粉呢？結尾彩蛋一出，就讓回憶射了一臉。
那些小時候蹲在電視機前，看著鳳凰電影台一遍遍重播港片的日子，再也不會回來了。
但我記得他們最好的時候的樣子。那是屬於一個人、無數人的黃金時代。
我也是看過王晶的電影的男人，他的電影大多數都看過，包括他的三級片。
這部電影就是一鍋大雜燴，公海，賭船，賭術，逗比，傻逼，賤人，壞蛋，國際警察，國際罪犯，周潤發……
王晶的所有東西基本都有了，但是最重要的一點，說好的舒淇人設哪去了呢？沒有！！！！差評！！！！
我曾希望發哥永遠身披風衣、英氣逼人、吃巧克力也不會變胖，我也曾希望李連杰永遠打不死、成龍大哥永不投靠朝廷、茅山道士有捉不完的鬼、古惑仔們佔領全世界。港片的黃金年代連著80後的青春，似乎劇幕不落下，青春就沒有結束。但總會有結束，就像雙節過後，蛇年終將再無留戀，一遍一遍的回憶，可想的只會越來越少，即使在這個集體懷舊的年代。
澳門風雲是典型的港片，但並不經典，就像是白米飯，食之有趣，無可回味。
反對排名第一的 @關雅荻。
作為一個土生土長的廣州人，可以說，有些粵語詞語，無法用任何國語表達出來，更何況是笑點。
就好比如一些國外的英文電影，直接聽原生會有笑點，而翻譯成國語，會是平淡無奇。
同理，粵語翻譯成國語，效果也是差不多。
這個是文化的差異造成，後期已經做過相當多的翻譯工作，如果真的是單純的貼對白，我只能說，你真的完全看不懂。比如：David Robert Joseph Beckham，粵語：碧咸，兩個字OK，而國語，卻用貝克漢姆，四個字才能表現出來。這只是讀音上上的區別，更何況是文化上的區別。
《掃毒》、《桃姐》、《志明與春嬌》、《低俗喜劇》（特別是低俗喜劇，國語版完全不低俗）等等的一大堆一大堆香港本土電影，翻譯成國語就完全失去笑點了。
我非常不明白為什麼內地的人能接受看外語電影（英語、法語、日語等），卻不能接受看粵語電影。
至於賭城風雲，我明早起床再作評價。
------------------------------------2014年2月5日更新------------------------------------
賭城風雲這部電影，可以說是經典再現，彷彿回到了90年代時代，只可惜發哥老了，謝霆鋒帥了，杜汶澤一如既往的搞笑。
其實我是今天才看的電影，真心的告訴 @關雅荻 ，這部電影處處是港式笑話，有很多地方根本難以用國語翻譯，希望你理解粵語電影。今時今日，香港電影不斷衰落，還能拍出如此質量的電影，也是實屬難得。如果你真心要完全迎合國語的需求，那我只能說，那不是周潤發，那不是謝霆鋒，更不可能是杜汶澤，也不會是許紹雄。你想要的或許是大鬧天宮的那樣的電影，而絕不是賭城風雲。
成龍、周潤發、周星馳、古天樂、黃秋生等一批香港演員，進入內地拍電影后，不變的只是樣貌，只是演技，但是他的風格已經不是原來的他。或許您們一直看國語的，聽不懂粵語的感覺沒有區別，但對於我們這些看粵語電影長大的，只能對這樣的情景發出唏噓的歎息。
賭城風雲最後的彩蛋不僅表達出發哥的滄桑，更表達出香港電影的衰落。
香港電影衰落已成事實，但希望各位能夠保存香港電影最後一片生機，而不要盲目追求內地化。唯一讓我笑出聲的是謝霆鋒說的那句：「我唯一不能忍受的是，搞我的家人」.....原諒我不由得想到了冠希哥....阿門..請摺疊我吧！
恰好昨天剛看 沒那個功力評價…說說自己的感受。
這是一部能直接打入內地的港式賭片。因為王胖子導演把賭的花樣變成了內地觀眾熟悉的鬥地主和百家樂。決定勝負的賭技全變成了各種高科技。怪不得能通過審查。
其實我是奔著發哥去的。不過也沒錯。謝霆鋒整部戲都在賣萌且不成功杜汶澤還是老樣子。張晉延續了《一代宗師》里的狠勁。越來越帥了…！景甜帶著她的中國公安繼續扮演著美麗的植入廣告的作用。
如果你還愛港式賭片我覺得一定得去看看 為了結局的彩蛋！
發哥扮演的高進 推門 轉戒指 吃巧克力
真的是心跳加速。
也算是致敬吧。《賭神》那樣的風光無限畢竟再也回不來。
不管怎麼樣 謝謝發哥 謝謝王胖子
當時和我姐一起去看的澳門風雲。
看到開頭是王晶導演的，就跟我姐說，這是一部爛片。我姐堅定的點了點頭！
看到第五分鐘，謝霆鋒面癱一樣的臉和一如既往的演技。還有不知道亂七八糟的笑點，我和我姐連吐槽的興趣都沒有了（看上一部真子彈的大鬧天宮從第一分鐘吐槽到最後一分鐘。作為對比）
第十分鐘，實在是看不下去了，就對我姐說咱們走行不。她說，不行。不能浪費這些錢。
第十五分鐘，我當時已經在玩手機了。突然我姐轉過頭來對我說。咱們走吧。這票反正是別人送給我的。浪費的不是我的錢。
嗯，然後我們兩個就歡快的蹦出了電影廳。然後發誓永遠也不在電影院看王晶導演的電影。
這就是澳門風雲的精彩程度！！！
每次看到景甜的片，我都不想看，但發哥好久沒上台了，就給了他面子，基本不出意外，景甜一如既往的爛演技，還好發哥賣萌救場
景甜沒有毀電影。
電影笑點頗多，發哥和杜汶澤絕對是全影片的笑果源頭啊。
風格無腦化，節奏斷裂感太強，導致觀影體驗差，笑點堆砌感嚴重。
電影愛好者慎觀，流水觀眾隨意。
票價20一下感覺能接受。
我是尋求答案而來，但也願意試一試噹噹解答者。昨天看的澳門風雲，不是專程去看，剛好時間吻合也就隨便看看。一開始香港老大的東北話著實讓我震驚，不過其他演員的配音都還算正常，宣傳海報有周潤發謝霆鋒景甜以及那個不認識的周潤發的女兒。但是我覺得真正的主演應該是周潤發和高虎吧。也不知道是不是叫高虎，總之就是那個高老闆。
整部戲其實挺凌亂的，搞笑的部分也好刻意，很想笑，但是笑不出來，其實我最不明白的一點是關於周潤發的徒弟，一開始就覺得他不是好人，但是真的當他跳反的時候我卻又覺得他好像已跟周潤發商量好了對策。直到結束，我還在期待，由這個徒弟來個驚天大逆轉。其中周潤發罵徒弟讓他滾出去的那一段，周潤發明顯使了眼色，可是最後，直到那個人被打死，我還心有不甘。
走齣電影院，回想起這部片子，可能最大的亮點就是周潤發了吧，至於謝霆鋒和杜汶澤，完全都忘了他們在戲中幹了什麼。
因為喜歡tvb，所以基本上也都算熟臉，對於我來說，這是好事情，我想我也有點亂了。不說了。
推薦閱讀：