魔戒此句台詞是否是有語法錯誤？如果不是應該如何理解？
2017.5.24更新
經過了一年時間的訓練，這句話已經可以理解了，這是個省略句，an hour 和前邊的a day是對應的，不過省略了一部分，演講的時候這麼說不拖沓而且調動情緒，感謝大家的回答，想不明白的時候有你們的解答真的太棒了:)
以下為原問題:
an hour of wolves and shattered shields when the age of men comes crashing down
這個and shattered是不是有語法問題？死活看不明白這個句子的結構了。
如果是的話這個句子應該如何修改？
如果不是的話這是and的一種順承用法嗎？百度知道上查到此答案但是並無查到此的詳細用法
如果是的話求給出更多and這種形式的用法，或者更多類似此結構的句子以方便對此的理解，在此謝過。
全文如下
A day may come when the courage of men fails .
也許有一天,人類將失去勇氣.
When we forsake our friends and break all bonds
of fellowship .
我們會背棄朋友並斷絕一切聯盟.
But it is not this day !
但絕不是今天!
An hour of wolves and shattered shields when the
age of men comes crashing down .
也許有一天,豺狼摧毀了所有的庇護所,人類的時代走到盡頭.
But it is not this day !
我給你翻譯一下它的字面意義啊
an hour of wolves and shattered shields when the age of men comes crashing down
（也許有一天）（接前面的排比）當人類的時代（the age of men）走向盡頭（crashing down），餓狼（wolves）和破碎的盾牌（shattered shields，這個shattered修飾盾牌用）的時刻（an hour，虛指）到來
（但不是今天）
這裡面阿拉貢說出大家的恐懼，從而給人鼓舞，而非否認恐懼，高端的演講技巧！
這句沒錯，只不過是倒裝句而已。托爾金原著里更是用倒裝句狂多，比電影台詞可怕多了這句是省略的may come。和第一句對比著看就很容易理解了（問題描述里有一處標點符號錯誤）：
第一句：A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship .
-a day may come.
-啥樣的day?
-the courage of men fails那樣的day.
-啥時候來?
-we forsake our friends and break all bonds of fellowship的時候來.
-an hour may come.
-啥樣的hour?
-（全是）wolves and shattered shields的hour.
-啥時候來?
-the age of men comes crashing down的時候來.
謝邀，沒有語法錯誤，and 連接的 wolves 和 shields 兩個名詞，shattered修飾shields
不負責翻譯：狼與碎盾之秋
謝邀。
我覺得結構是an hour of (wolves and shattered shields) （when...），也就是hour被兩個定語修飾。
非專業，僅供參考。
shattered shields 「破碎的盾牌」
豺狼和破碎的盾牌 的 an hour。
儘管我對 PJ 的劇組編的台詞一向不感冒，但他們還不至於編出語法錯誤來。謝邀！
An hour of wolves and shattered shields
這就是這句短語的結構：下劃線的部分是加粗部分的定語。
在這場景里，亞拉岡(Aragorn)在跟「黑門the Black Gate」外集合的部隊談與索倫(Sauron)軍隊作戰。這是電影和書裡面的其中一個焦點，所以亞拉岡(Aragorn)可理解地利用富於表現力的言語來啟發部隊。
當亞拉岡(Aragorn)在用「狼的一小時、破碎的盾牌；人們的歲月潰散。An hour of wolves and shattered shields when the age of men comes crashing down.」這說法的時候，亞拉岡在告訴他們，如果放棄戰鬥和他們的理想的話，將會發生什麼事。他之前還說了「when we forsake our friends and break all bonds of fellowship」，意味著逃避或者出賣朋友的誘惑是非常強烈的。索倫(Sauron)的軍隊非常兇悍，等待著他們的鬥爭將會是非常困難的：要是他們輸了，他們的盾牌會攤在地上，因為狼會吃掉士兵剩下的身軀。人民的年齡將會「崩塌crashing down」，意思是，由於索倫將接掌，他們的人民將會被殲滅。
要以文法理解這句子的話，最好是幻想一個連接2個從句的動詞，把動詞置於「shields」和「when」之間。比如說，「An hour of wolves and shattered shields awaits us when the age of men comes crashing down.（狼的一小時、破碎的盾牌；降臨於我們的歲月潰散）」。動詞「等待awaits」是有意地除去的，這樣建構了一個更有力量的表達方式。在文學裡，作者會為了更意味深長的表達效果而頻繁地使用這樣的技巧。
希望這能幫上忙！
推薦閱讀：