我國譯製片有哪些好玩的台詞？

12-08

為追求盡量與原片演員的嘴型、台詞的句長匹配，譯製片配音的腔調往往總會讓人覺得有些不自然，知友們知道除了「嘿夥計，為什麼不坐下來喝杯咖啡呢？」「瞧你這可憐的土撥鼠，看你乾的好事！」之外還有沒有其他類似的台詞嗎？╰_╯

「辦公室的故事」

卡盧金娜：你總是支支吾吾的。
諾瓦謝立：不，我沒支支吾吾的。
諾瓦謝立：我沒法摸透您是怎麼樣的人。
卡盧金娜：幹嘛要摸我？別摸我！
卡盧金娜：您說我鐵石心腸？
諾瓦謝立：不，您豆腐心腸。
卡盧金娜：說我冷若冰霜？
諾瓦謝立：哪啊！我說您熱情奔放。
卡盧金娜：說我沒心肝？
諾瓦謝立：不，您肝膽俱全。
卡盧金娜：說我乾巴巴的？
諾瓦謝立：不，您濕乎乎的……

來了三百機動隊……丁建華這句不知道為什麼意外的萌……

《巴頓將軍》，巴頓搶在蒙哥馬利的前面佔了隆美爾的地盤，消息傳到隆美爾的作戰室，隆美爾恨恨地說：「什麼？他媽的。。。」然後又傳到蒙哥馬利的作戰室，蒙哥馬利氣得把筆一摔，喊道：「他媽的！」

我最愛的《虎口脫險》，「這太難了，這真太難了…」
兩人在送完葡萄酒後被抓被審訊的時候，「我們想拖時間，哦，不，我們不想拖時間」，好多啊，太經典了，看了快十遍了。

粉色·弗洛伊德！

台詞：得了吧，我寧願要燒酒也不願要你那破聖水

空氣在顫抖，放佛天空在燃燒。