標籤:

如何評價冰菓第十九集,校園廣播事件?


【多圖預警】流量黨慎看
【劇透預警】動畫和小說均有劇透

==================分割=====================

先說結論。
冰菓第19話是我個人比較喜歡的一話,當時第一次看的時候就感覺十分厲害。但如同整個作品一樣,喜歡與否也是兩極分化很嚴重。喜歡的認為僅從一句廣播就推斷出這麼多內容很厲害,而不喜歡的則認為小題大做,冗長無味。個人喜好無可厚非。
這一話的劇情十分簡單,就是從一段廣播展開的一段推理,但是從中可以感受到作者米澤穗信的腦洞。分析角度從內容到表述,從播放方式到播放時間,非常立體和全面。簡單的材料,絞盡腦汁的思考,這才是日常推理的樣子。
本話的推理是經常讓人詬病的地方。我也認為有些牽強的,其中一些異常點完全可以用不一樣的理論解釋。但是考慮到折木的這個推理本身就是想證明推論不是那麼可靠的,這些牽強也就說得過去了。正如同折木最後所說的,是歪打正著了。
除劇情外,本話中折木和千反田也是很大的看點。這話中千反田和折木各種小動作,表情眼神,語氣變化無不體現出京阿尼用心的製作。並且這是動畫全篇中唯一只有折棒蛋撻兩人參與的一話,兩人的互動也十分有趣。

下面是對本話的一些分析,其中難免有錯誤,尤其是日語部分,歡迎大家指正

【00:24】開頭折木現代文小測中的題目。雖然我不懂日語,但類推應該是與本話劇情有一定聯繫。

【00:32】在畫面中隱含解決問題的線索。在蜘蛛女郎會事件中圖釘發揮了重要作用,這次則是剪報的內容。

【02:14】本話標題為【心あたりのある者は】,直譯過來應當是心裡有數之人。字幕組翻譯為相關人員可以更好地和後面的廣播相契合。

【02:53】邀請折木上香的劇情是京阿尼改過的,並且不在這個故事篇幅之中。小說中千反田只是帶著折木的原稿去上墳,動畫就直接帶人去了。動畫這樣處理感覺讓二人的關係更近了一步,畢竟上香是一個很私人的事情。同時把這一段放在這個故事之前,可以引出後面關於折木才能的討論,不至太過突兀。

【04:03】這是一個日語慣用語,小說中折木沒有說錯。動畫這樣處理豐富了下人物性格,畢竟千反田是個學霸。

【05:54】千反田的記憶力很好,尤其是記人。在第一話就因為只上了一次音樂課就記住了折木的姓名和班級而被折木吐槽過。

【06:38】本話大量使用小動畫的形式來解釋說明和推理,避免了兩人不停對話的枯燥。

【07:32】兩人因距離太近而產生的羞澀和難為情。小說中由於是第一人稱描寫,只提到【這時我才發現,同時探向筆記本的自己和千反田靠得太近了。意識到那雙大眼睛就在咫尺之遙,我趕緊向一旁挪了挪身子】,而且情節也靠後一點。京阿尼在這裡的處理顯得更加曖昧和青澀,也符合京阿尼整體改編的思路。

【08:14】題外話,本話中千反田的表情比較豐富,各種賣萌,答主的頭像出處就在這裡。

【10:46】kinakusai即【キナ臭い】,可疑的意思,直譯過來就是【金雞納皮/奎寧皮的味道】,所以千反田才會問kina是什麼。之後蛋撻又賣了個萌。

【14:18】相關人員(即本話標題)直譯為心裡有數之人,應當暗含只有當事人知道的意思。

【19:24】千反田在這裡的小爆發我不是很能理解,是因為在沒有證據的情況下給一位同學安上了罪名?同時,這一段三連探身京阿尼處理的簡直不能再曖昧,如果是別的動畫沒準後面就是撲倒親上去了。小說中則沒有這樣的描寫。

【24:02】費力表演的精分小劇場沒有被表揚,折木寶寶伐開心。

【25:30】由小說來看,折木這裡使用了另外一個日語慣用語【瓢簞から駒】(好像折木沒說全,和前面膏藥說錯相對應?),意為歪打正著,瞎貓碰上死耗子。這裡沒看懂動畫的意思,貼一段小說的原文【昨天和千反田那場遊戲的一開始,我好像引用過什麼格言來著。雖然當時過於熱衷遊戲的我們都忘了其內容,但現在我卻想起來了。當時我說的好像是「瞎貓碰著死耗子」。……應該沒記錯吧。也罷,畢竟常有人言「記憶與事實相符,頂多也就是運氣好而已」】


推薦閱讀:

如何評價冰菓中的入須冬實學姐?
称《冰菓》为神作的人,和它有哪些共鸣?
如何看待廣瀨愛麗絲和山崎賢人出演《冰菓》真人版?
如何評價折木供惠?

TAG:冰菓 |