風立ちぬ、いざ生きめやも。是什麼意思？

12-17

語法上怎麼理解

「風立ちぬ、いざ生きめやも」

這句話出自堀辰雄的小說「風立ちぬ」。這句話是用古文的形式寫的。這裡有幾個古典文法的知識點是我們現代日語中不常使用的。

1，「風立ちぬ」這裡的「ぬ」並不是我們通常理解的否定的意思，在這裡表示完成。

2，「いざ」是感嘆詞，表示勸誘的意思。

3，「やも」接在已然形之後表示詠嘆的語氣。經常翻譯為「だろうか」。

4，「生きめ」這裡的「め」是有「む」變化而來，「む」作為文語助動詞有表示推量的意思。「め」是「む」的已然形。

「風立ちぬ（完成）、いざ（表示勸誘）生きめ（表示推量）やも（表示詠嘆）」

翻譯為現代中文的話：風吹起來了……要活下去啊，人不得不活下去吧……。

（這是我個人的體會，博大家一笑，僅供參考）

有的人翻譯為「縱有疾風起，人生不言棄」我不敢苟同。

「ぬ」接在動詞連用形後表示完了，「立ちぬ」就是現代語的「立った」
否定助動詞「ず」的連體形也是「ぬ」，區別在於前者前接連用形，後者前接未然形；前者一般結句，後者一般後接名詞（/代詞）
其餘的另一位答主已經解釋過了

風乍起，合當奮意向人生。

起風了，要活下去啊。
關鍵在於ぬ　む　やも這幾個助動詞的理解。
這已經是相當古典的表達了……