「別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。」如何譯成英文？

12-18

隨手翻書知道了這個北大入學英文考試的漢譯英，好像季羨林先生就是參加這次的考試。躍躍欲試的我發現，沒過四級的我還是提問吧。

Spring has half gone since we two parted;

I can see nothing now but broken-hearted.

Mume blossoms fall below the steps like whirling snow;

They cover me still though brushed off a while ago.

-許淵沖《李煜詞選》

Spring half passed since I left home.
Cast eyes on the strange scenery around,
Reminding me I am far away and alone.
Snow of wintersweet falls on the ground,
Leaving me all white and cold to the bone.
別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。