如何翻譯 Nike 的廣告詞「Yesterday You Said Tomorrow」？

12-21

來自：http://weibo.com/1656218247/yiuiI9yKs

你說過，就今天。

如果這句廣告語有配音，要麼是以一種不知從上空哪裡傳來的聲音念的，要麼是用你身體里的一個小小聲。目的就是要激發觀者的內疚來克服拖延症。語調雖不激烈，但是擺明了已無退路。
「不要等明天。」
或（體現一下 you said）
「又等明天嗎？」

不要
再等明天。
just do it
?

原始創意應非強調重複勞動，而重在強調那種等待與拖延，重點要突出 just do it 的乾脆利落

先來理解一下這個廣告吧
nike 的標誌性廣告語是 just do it
而這句 yesterday you said tomorrow 聯繫上句，實際上是個傳承關係

如問題補充中所看到的一樣，整個廣告按照左起閱讀順序從上到下布置元素
醒目的大寫在歐美語言中，通常有「大聲說」的寓意
因而整幅廣告簡潔有力，視線連起來的各元素自動腦補成一個句子

用大白話說出來就是，「昨天你說過等到今天，所以只管開始行動吧，yes！」

5個漢字把這句4詞英文短句翻譯出來確實難度不小，嘗試拋磚，輕拍：
普通版「過往言今夕」
文藝版「明日何其多」
二逼版「你昨天才說今天要干一票的我才不管TNND五個字呢」

明日復明日，明日何其多。

時不我待。

看你再找什麼借口

「昨天你說等明天」。

推銷口號很重要的一環是朗朗上口。中文句子中，由7個字組成、並且後3個字「自成一體」的短句，向來是最容易上口的句子結構之一。

就現在
just do it

六個字行嗎？
今日事，今日畢。
四個字：
就在今天（天津話）

今天是你曾許諾過的明天

昨天你說，今天會做。

只爭朝夕
時不我待
敷衍塞責
冠冕搪塞
明日復明日，萬事成蹉跎。
莫待明日復明日，莫教年華終成影

下半句就是 just do it
一萬年太久，只爭朝夕。

別明天，就現在。

今天就是你昨天口口聲聲的明天。

昨天你說
明天再說

「明天再說。」
你昨天說。

昨天的「明天」，
是今天。

你說的「明天」，
是今天。

都差點兒意思……

好吧，其實直接翻譯就可以了，字數也不多：

昨天，
你說：
明天…

如果非要限制在五個字之內：

未來
已來

just do it
勾

期待明天的美好不如現在就去擁有

還等明天？
或
又等明天？

想了一會兒，覺得@宋佳的「時不我待」其實是最貼近Nike Just do it的含義的，號召人們活在當下，立即行動。 @喜饅頭的「明日何其多」體現了廣告中tomorrow的意思，也很不錯。無可逾越，僅以以下嘗試湊個熱鬧吧。

有人說之前的圖片很暴力......這樣會不會好點？