為什麼英文里「中國」古稱 Cathay？
12-25
Cathay Pacific 的 Cathay 詞源「契丹」，後來被西人通指北中國，繼而是中國。
（轉自 @upshine，原文：https://twitter.com/#!/upshine/status/30215545185894400）身為有腔調的中國人，Cathay這個詞你沒理由不知道。而且歪果仁並不是一開始就把中國叫做China。直到十九世紀，他們都還在用Cathay來指代中國。
梳理一遍Cathay這個詞，差不多等於寫了篇歷史專業的論文，題目叫做：論西方視野下「中國」稱謂之演變。
香港的國泰航空，上海的和平飯店，金庸筆下的喬峰，都跟這個Cathay有著很深的淵源。
內容較多就不重複貼了，有興趣的可以看下我剛發的文章，專門梳理了Cathay和China：
身為有腔調的中國人，Cathay這個詞你沒理由不知道 - 林伯虎的文章 - 知乎專欄
Cathay可譯作震旦，是古印度對中國的稱呼
推薦閱讀：
※香港為中國今天取得的成績驕傲嗎？
※為什麼有的俄羅斯人對中國人帶有歧視的眼光？
※C羅這樣出生貧寒球技一流的運動員，如果出生在中國，還有機會拿金球獎嗎？
※如何評價中國空軍招飛宣傳片？
※中國地圖的雄雞是什麼樣的？
TAG:中國 |