「鐵甲依然在」如何翻譯？

12-26

如何翻譯？「依然在」似乎是"is not gone"的樣子，那麼鐵甲呢……其實是說那種鐵血的精神，但不知如何翻譯。等高人見解！

Cavalry Lives 。這種東西不用翻譯的太複雜，真心的。。。只要符合當時那段歷史就可以了。認為人可以為理想而死的人，死了大片，而堅持保存好自己才能保存好理想的人，穿上鎧甲贏得戰鬥並且一直延續下來，延續下來的不只是生命，還有活人才能堅持的理想。這個命題本身應當是理想與生命。所以雖然我翻譯成 Cavalry Lives ，但是實際上的意思是保護好自己的生命才能保護並延續理想，因為如果失去了生命則什麼都不存在了。

Lok-tar ogar！！！！！

Never shall we die.

Ex--ter-mi-na-te(r). Ex--ter-mi-na-te(r)!

哈庫納罵他他

可以參考「The North Remembers」，不要加not never或still之類的副詞吧，盡量簡單。。。

Cavalry last for lang？
不確定，隨便一答吧…

"Armor stil there! " "Stil there! "好搞笑的感覺滅哈哈哈哈！！！

Polaris will never fall.
Polaris：北極星，北辰

our blood still remain

The Armour Stands

借Tupaq Inka Yupanki一句話來說：「Wars come and go,but my soldiers stay eternal.」

I continue to fight .
當年看魯魯修看到的，R2 OP的一句歌詞，記到現在，覺得與鐵甲依然在的氣勢和信念深配。

Old Ironsides Never Die

El Psy Congroo

剛看到15年後的胸針給自己發的視頻，不禁感慨萬千

我簡直不能更萌w

Armor lasts.

記得貼吧有過一句神翻，my heart will go on

不知該如何翻譯，因為無法在西方找到合適的語境。但想到另一句話soldiers never die, they just fade away.

for the horde！

Glory long lives！