早年的 "Jack" 普遍指的是那些替代人工的存在。之前提到的「雅克馬爾敲鐘小人」（"Jack of the Clock"），它的存在就是為了替代鐘樓里的工作人員，從而實現自動化提供精確的、具有觀賞性的，同時也能展示技術進步的計時服務。另一方面，那時 "Jack" 同樣也廣泛用來指代那些「平庸的小明」。（如今，這樣的用法體現在 "Average Joe"、"Dear John" 或嘻哈音樂的 "新傑克" 中。）所以說，這些各式各樣被稱作是 "Jack" 的工具和技術替代了平庸的 Jack 們。
英文中的 "Jack" 是真正的「世人」，我們可以在任何地方看到他：他既是「混蛋」（"Jackass"）也是「萬事通」（"Jack of All Trades"）；是「萬聖節的南瓜燈籠」（"Jack-o"-lantern"）也是「英國國旗」（"Union Jack"）；是「你什麼都不懂」（"You Don"t Know Jack"）的「樵夫」（"Lumberjack"），也是先前我在文章中討論過的「樂透彩票的大獎」（"Jackpot"）。
譯者補遺：John Kelly 的文章從語源學的角度出發，解釋了 "Jack" 的前世今生。但他遺漏了在這個問題中最關鍵的一點 —— 電信行業中 "Jack" 的說法，是因為什麼人或事而被人們所接受的？下面我會給出我的回答。
在美國著名科技史作家 James Gleick 的著作 The Information: A History, a Theory, a Flood 當中，他對於這段歷史是這樣敘述的：
George W. Coy, a telegraph man in New Haven, Connecticut, built the first "switch-board" there, complete with "switch-pins" and "switch-plugs" made from carriage bolts and wire from discarded bustles. He patented it and served as the world"s first telephone "operator." With all the making and breaking of connections, switch-pins wore out quickly. An early improvement was a hinged two-inch plate resembling a jackknife: the "jack-knife switch," or as it was soon called, the "jack."
George W. Coy，一位身在美國康涅狄格州的電報員，用馬車上的插銷和被人丟棄的 巴斯特爾裙襯 上的鐵絲組成了開關插腳和開關插頭，從而製造出了第一個「配電板」。他將這項發明申請了專利，於是就變成了世界上第一位電話「接線員」。由於接線反覆連通和斷開，開關插腳磨損的非常快。有一種早期技術改進是用一塊類似於摺疊刀（Jackknife）的兩英寸鐵片來替代拔插。於是，這種摺疊刀式的開關（Jack-knife Switch）之後就被稱作 "Jack"。
這裡有兩件有意思的事值得補充：
發明摺疊刀式開關的人並不是這位 George W. Coy，而是當年隸屬西電公司（Western Electric Company）的首席工程師 Charles Scribner。
George W. Coy 發明的這項可以說是「耳機介面始祖」的專利，現在可以在 Google 的專利庫中查詢得到：US 224653 A - Switch for telephone-exchanges。這項專利的申請時間是一八七九年五月，審批成功之後發布的時間是一八八〇年二月 —— 也就是說，距 "Jack" 這種說法得到後世語言字典考據的認可還有十年時間。
