「歲月靜好」該如何翻譯？

12-29

感謝邀請。
語句出處：
「歲月靜好」是「歲月靜好，現世安穩」的前半句，而這句話是胡蘭成與張愛玲成婚時，在婚書上寫下的幾個字，也是他對張愛玲的承諾。
試提譯法：
作為承諾的期許：May we enjoy a peaceful and steady life forever.
作為描述陳述句：each month and each year is a good time, peaceful and comfortable
作為平淡愛情的描寫：steady as it is, our time together is marvelous

不足之處歡迎指正，歡迎討論。

a tranquil and comfortable life

相對於rest in peace來講，翻成live in peace就好啦～～（

I am zhuangbiing, please agree with me

Better and Always

i love u

time sharpens life with care

Rosy time

all is fine