粵語中有哪些字的寫法比較有意思?

就比如有和冇

---

見到前面的回答有講粵語粗口字，我也來講一下。

粵語中有傳說中的「五大粗口字」，分別讀作「diu2、hai1、gau1、lan2、cat6」。將它們寫成字時可以見到許多不同的寫法，它們涉及了下面的幾個概念：

1. 本字：是經過推敲和考證後相對確定（非絕對確定）的字。
2. 香港造字：由香港方面根據讀音造出來的字。
3. 相關字：考證本字過程中發現的與粗口意思相關的字，可能見於某些詞典。
4. 替字：也可以說「俗字」，是民間書寫粗口字時經常使用的字。

一般來說，「本字」和「香港造字」是比較正式的。但囿於過於學究氣而束之高閣，又或電腦字庫中沒有收錄，所以總體民間使用率不高。

對於普通民間使用者來說，許多人只是「只知其音，不知其字」，對於「本字」「香港造字」「相關字」等都沒有概念，便會更多地使用較為親切易懂的「替字」。

下面分別介紹「五大粗口字」：

• diu2

［本字］屌

［香港造字］?門小［取「小（siu2）」音作形聲］

［相關字］鳥 等

［替字］小、吊、叼、刁、掉、調 等

〔動〕性交；〔名〕男性性器官。

【組詞】～你｜～屄

• hai1

［本字］屄

［香港造字］閪［取「西（sai1）」音作形聲］

［相關字］?屍旨 等

［替字］西、seo 等

〔名〕女性性器官。

【組詞】屌～｜～煩

• gau1

［本字］?

［香港造字］?門九［取「九（gau2）」音作形聲］

［相關字］尻 等

［替字］九、9、鳩 等

〔名〕男性性器官。

【組詞】戇～｜多～餘

• lan2

［本字］?屍粦

［香港造字］?門能［取「能（nang4）」音作形聲］

［相關字］無

［替字］撚、能、卵 等

〔名〕男性性器官。

【組詞】麻～煩

• cat6

［本字］?山十

［香港造字］?門七［取「七（cat1）」音作形聲］

［相關字］無

［替字］七、7、柒 等

〔名〕男性性器官。

【組詞】碌～｜～頭

在日常使用中，並沒有說嚴格地使用上述某一套系統，而是交叉混合使用。比如「diu2」，一般用「屌」較多；而「hai1」，一般多用「閪」。

若說粗口是粗鄙之語，難等大雅之堂，其實也並非盡然。普通話中的「cào」、「bī」等字近年來經已成為國民級用語。而且，粗口作為一種鮮活的語言現象，本身就是十分有研究價值的。

正如電影《唐伯虎點秋香》中的一首著名的詩：

「冚家鏟泥齊種樹，汝家池塘多鮫魚。魚肥果熟嫲撚飯，你老母兮親下廚。」

參考資料：

• 廣州話粗口研究網：目錄

---

必須是「咩」啊，怎麼可以這麼萌……

---

所有字來自《廣州音字典》。

讀saan1，表示名詞門鎖或動詞鎖上。

例詞：閂門 = 關門

「冚」字有兩個讀音。

讀kam2時，表示覆蓋，遮蓋。

例詞：冚被pei5 = 蓋被子

讀ham6時，表示全部，完全。

例詞：冚家富貴，請不要以為這個詞是祝福全家幸福富貴的意思。

「冧」字有兩個讀音。

讀lam1時，表示哄騙，誘騙。

例如：冧人買保健品 = 哄騙人買保健品

讀lam3時，表示倒塌，坍塌。

例詞：死人冧樓 = 死了人，倒塌了樓房，形容大災大難，大難臨頭。

讀tam5，表示小水塘，小水坑。

例詞：水凼

讀naa2，表示動物中的雌性，也可以用來指人。

例詞：老虎乸 = 母老虎，多數形容老婆專橫跋扈。

讀bei2，表示給予，授予。

例詞：畀面 = 給面子

讀diu2，只表示動詞草。

讀hai1，表示名詞鮑魚。

讀gui6，表示體力透支，筋疲力盡。

讀mat1，表示什麼。

例詞：乜嘢 = 什麼東西

讀nau1，表示發怒，生氣。

讀ce1，表示不屑，藐視的語氣。

這兩個字分別讀gaat6 zaat6，曱甴表示蟑螂。

當然還有題主提到的字，讀mou5，表示沒有。

例詞：有冇 = 有沒有

句型：形容詞 + 到冇人有，例如：衰到冇人有，形容糟糕透頂，簡直沒有人比得上(如此糟糕)。諧音之後變成，衰到冇朋友。

上面的字多數是意思與字形有一定結合點，除此以外，粵語里還有很多字是模仿口語發音造出來的借字。

方言辭彙是否有必要規範漢字寫法？ - 知乎用戶的回答

這個答案將會重寫，把約200個粵語字逐個詳細介紹，語法和字非常相關，也一併介紹，在寫完之前，請先看著原來的內容。

先把一部分字寫出來，後續再逐個擴展。

廿曳厾諗厴薳奀

???

佢佬

浭湴淥潷

慳

迾遮

扤扱抌扻搣抰拎掗撈掟捽掂掭摑捵攞掹捹摜搽揸揩攬搵撳搦?摷撍擒擙擤攢

唥叻吖吋嗰呃呎咁噉咗呷嚿呢咩咪哋唞哽唔嘜喎喺啖唪喐啩啱啲喇嘅?嗌嗲嘢嘥噏嘬噍噃嚡嚟

帑屙

餼餛飩餸

屘孖孭孻

姣婄嫋嫲嫽姊

纈

炆燶焫焗煀煲熣?韞

還沒收集完，待續。。。

【極速煉成粵語拼音，點擊：全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】

---

膥 （ceon1），表示胚胎、卵、幼體等。

---

攰（gui6）：支力→累

奀（an1）：不大→形容人小、瘦

嬲（nau1）：二男一女→原意糾纏，現解生氣

晏（ann3）：日安→原意天清，現解中午、下午、遲

畀（bei2）：田兀→象形把物件放在架子上，表示給與

曱甴（gaat6 zaat2）：蟑螂

甩（lat1）：脫、掉下，如甩手、甩褲

粵語粗口五大字：

（屌）

閪（屄）

（ ）

（?）

（杘）

---

冇 字和粵語本身沒什麼關係吧

• 四川話音：mào、mò
• 信陽話音：men
• 隨州話音：mào
• 赤壁話音：mào
• 武漢話音：mào
• 黃石話音：máo
• 客家話讀音：móu
• 粵語讀音：móu
• 福州話讀音：mò
• 茂名話讀音：máo
• 河南話讀音：māo、mōu、mō、mù（根據河南省內城市不同發音不同）
• 溫州話讀音：nāo、māo（根據語境不同發音不同，還有根據溫州地區不同發音不同）
• 蘄春話讀音：máo
• 仙桃話拼音：máo
• 南昌話讀音：mào
• 鹽城話讀音：mé
• 合肥話讀音：měi、mǒu（前面的是合肥南部發音，後面的是合肥北部發音）
• 安慶話讀音：mǐu
• 冷水江話讀音：māo
• 衡陽話讀音：máo
• 廣西容縣讀音：máo（雖同屬粵語，但跟廣州話發音不同）
• 臨沭話讀音：mu
• 萍鄉話讀音：mǎo
• 陝西話讀音：mé
• 青海話讀音：máo

---

捹

發音：fing

義：胡亂甩手（補充，或亂甩JJ）

這個動作居然有一個專門的字來表示( ° △ °|||)

---

咩…咩咩咩，意義豐富

---

男女男

---

推薦閱讀：