你見過哪些上海話烏龍？
路上偶然看到的。。。上海的朋友應該都懂
見過這樣一個笑話：日本人在上海打出租，用英語說要去花園飯店，結果被送到了嘉定滬太路。
上海以及周邊江浙地區的方言里傾向於不分饅頭和包子，統一叫做「饅頭」。
沒餡兒的=淡饅頭，肉包=肉饅頭，菜包=菜饅頭，豆沙包=豆沙饅頭，生煎包=生煎饅頭，小籠包=小籠饅頭
頭一次去北方旅遊的時候出門買早點，和人家說「我要一個肉饅頭」，那人很疑惑地看了我一眼。
========================
就我個人的經歷而言，遇見過蘇錫，上海，嘉興等地的人「菜饅頭」，「肉饅頭」這麼說，評論區里有餘杭人表示自己也這麼說。我所說的「周邊江浙地區」不等同於現實意義上的長三角。語言使用這東西不像行政區劃，沒法分出一個很明顯的邊界，劃不出一條明確的「肉包子-肉饅頭」的分界線。語言接觸會影響到方言的面貌。個人經歷，所接觸的人群也會導致使用上的差異。現在各地人員流動越來越頻繁，方言受普通話的影響也越來越大。所以你覺得饅頭包子分也好，不分也好都很正常，沒有必要說什麼「我可能生活在假的XX」這種怪話。
上海某個大學，某外地男同學進入電梯後，站在了按鍵前。
接著有個女同學進來，站在了另一邊，向男生說：「摟摟抱抱親親好伐？」男生大驚！以為上海女生開放到這種程度。
匪夷所思不敢亂動，被姑娘白了一眼。……後來，男生跟上海的一個室友講起此事，上海同學皺著眉頭想了一下說，姑娘說的可能是：
「六樓幫吾撳撳好伐？」有一天家裡吃飯，孃孃提出來周末去朱家角旅遊一次，這時候喝了兩杯的大伯語出驚人：「美國也有一個朱家角的！」我們都很懵……他還跟我們辯解了半天。我們以為他是酒喝多了，說胡話，但是他一再堅稱自己在電視上看到過！就是那個那個打籃球的！我們想了半天……原來他說的是……
97年香港回歸那會兒，電視里常說「港督彭定康」如何如何……就覺得彭定康好慘，被欽定為「gangdu」……
================================
想起來另一個。
中學的時候，有同學發現作業本老師漏批了，於是在班上用上海話大喊：我的作業，老師儂沒批過。。
大家會心一笑，然後班裡響起來此起彼伏的
「老師，儂沒批（pi）過（gu）」……
去上海找朋友（男性）玩
我倆在街上閑逛、遊盪、惆悵、迷茫、彷徨
走過了一條條街
走過了一道道巷
走過了一座座商場
突然！
他的眼前一亮！
「JB！」
怎麼突然罵人呢？？？
「你這大白天的冷不丁說什麼呢？」
「儂虧啊！JB！」
「你到底說啥啊，，，」
「誒呀！JB啊！」
雖然沒聽懂，但我打算假裝聽懂
「哦～哦～是啊是啊。」（其實並不明白他在說啥）
「好想吃啊。」
！！！！
難道這次面基就是我處男生涯的終點了嗎？！
我一世英明行不更名坐不改姓堂堂一米八一條猛漢
難道就要被肛了？
不！
絕不！
我要抗爭！
於是我委婉地表示
「你，，，真的要吃嗎，，，但我，，，」
「你吃嗎？」
「額，，，我就不吃了吧。」
「算啦你也吃吧。」
！！！！
「不是，，，，我，，，」
只見小哥哥蹦蹦跳跳的向前跑去
跑到了
豪大大雞排
不一會兒小哥哥拿了兩包雞排回來
「來！吃！「
「這是？」
「我不都說了嘛，JB啊。」
「哦，，，」
「快吃吧，我都快餓死了。」
吃著雞排
為什麼我的心裡有一絲小失落進地鐵站工作人員說雙肩包過一下，然後那人把生煎包放進了安檢的機器。
有一次一個老外和一個上海人聊天，聊著聊著就聊到了where are you from，你從哪裡來的話題。
上海人來自浦西，他就回那個老外：「I came from Puxi!」
老外就瞪大了眼睛很驚訝的樣子，半天憋出一句：「So did I.」(非原創，侵刪)徹思叔叔麵包房，聽說上海門店已經全部倒閉了。每次看到這個招牌總聯想到一個撒完尿不洗手開工的麵包師傅。
還有一家山寨外婆家的自稱「正宗本幫菜」叫上海姥姥，不知道什麼時候會倒閉。
更新一個
陰道小丸子
阿姨我要吃紅燒電乓(蹄膀)
老師老師我爸爸是開小狐狸(小夏利)的朋友圈看到的。
豪大大雞排 上海話中和某不可描述語句同音
頂樓馬戲團的歌詞說明了一切， 義務為豪大大雞排所作個廣告歌-頂樓的馬戲團
《義務為豪大大雞排所作個廣告歌》歌詞：
豪大大雞排 好大個大雞排 豪大大雞排 又香又嫩人人誇 一口咬下去 汁水滴滴嗒 味道贊得唻 讓儂魂也嘸沒豪大大雞排 豪大大雞排 好大個大雞排 豪大大雞排 又香又嫩人人誇 一口咬下去 汁水滴滴嗒 味道贊得唻 讓儂魂也嘸沒 豪大大雞排豪大大雞排 好大個大雞排 豪大大雞排又香又嫩人人誇一口咬下去汁水滴滴嗒 味道贊得唻 讓儂魂也嘸沒豪大大雞排 豪大大雞排好大個大雞排 豪大大雞排 又香又嫩人人誇 一口咬下去 汁水滴滴嗒 味道贊得唻 讓儂魂也嘸沒豪大大雞排 豪大大雞排 好大個大雞排 豪大大雞排又香又嫩人人誇 一口咬下去 汁水滴滴嗒 味道贊得唻讓儂魂也嘸沒豪大大雞排豪大大雞排好大個大雞排 豪大大雞排 又香又嫩人人誇 一口咬下去 汁水滴滴嗒味道贊得唻 讓儂魂也嘸沒豪大大雞排雞排中個王牌
說個段子
有個上海朋友。第一次見面的時候聚會，大家一起去玩。見他長的眉清目秀，我就問朋友他是哪兒的，朋友說上海人。吃飯的時候我正好坐在他旁邊。吃飯我問他：「上海話里螃蟹怎麼說?」
他說：「哈」。
我重複：「你們螃蟹怎麼說？」
他說：「哈」。我很無奈的問：「那你們魚怎麼說？他我：「嗯」。
↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓然後他就把我打了一頓~結果是不打不相識？英雄不都是這樣認識的嘛！（認真臉）
女子進了電梯，親切的說「摟摟抱抱親親好伐」。
①等地鐵，站台的座位上坐著一位女生，旁邊放了一背包。我想坐下來，然而沒開口先提把包放她身上，而是用了新派上海話說了句「我坐儂邊里向」。女生臉紅並猶豫了一會，然而還是讓我坐了下來……
②上海警方抓外籍嫌疑犯，問美元藏在何處時，喊「我要遲到了」（Where is dollar?）：https://m.sohu.com/a/208393879_558081/?pvid=000115_3w_a
補足：原文標題寫「吾要遲到啦」。
侵刪
2017.12.17
看到其他回答突然想起來以前我的初中語文老師在我們中考前說的一句話「慌則疲，急則亂」
是不是很有道理？想到這句話我考試的時候就一點都不緊張了典型的是：湖南路、河南路和滬南路這三條路名，上海話都出來都一樣！
以前和一個福建朋友聊QQ，時間挺晚了晚上十一點多，然後我打字和他說「你好睡覺了」。。意思你該睡了。。 結果這小夥子問我為什麼睡覺了還要說你好。。。
推薦閱讀：