但丁的神曲是不是在語言上,像我義大利同事說的堪稱巔峰?

12-30

請教懂得義大利語的朋友
昨天聽一個義大利同事說他們高中三年,每年上課閱讀一部神曲.
說是這部作品奠定了義大利語,然后里面唱的詩歌都是11音節的壓韻.並不清楚這裡誇張的成分有多大,也可能是真的偉大,所以想問問懂的人.

本人理科科研狗,同事當然也是.

很難細緻地在知乎這種地方評述但丁《神曲》的語言特色，不過，確實可以說，單從語言上講，但丁的《神曲》已經臻於化境。

單就你提到的格律，《神曲》的確是很嚴謹。音步形式是每行十一個音節，也就是所謂的endecasillabo，這是義大利詩歌常用的。《神曲》押韻用的是所謂的三韻格（terza rima），有一種循環往複、韻味悠長的效果，這是但丁的首創。這樣的詩歌寫作，表現出來很整齊，需要比較高的技巧。

其他方面，如修辭等等，可以看黃國彬先生譯註《神曲》寫的譯本前言，講述得很詳細、透徹，我認為這應當也是華語世界研究但丁的最高水平。

歐洲現代語言規範最有影響力和代表性的兩個人：

馬丁路德的宗教改革之於現代德語

但丁的神曲之於現代義大利語

你朋友說的是有道理的

謝邀

不算是巔峰，辭彙上petrarca的canzioniere遠超神曲。思想深度也不是高深的作品。

不學詩無以言，學任何一種語言都是繞不開學習其對應的詩歌的。