「慎獨」該如何翻譯成英文才美？又該如何言簡意賅的用英語解釋這個詞語的意思？

12-31

true to yourself , self-discipline應該是兩個比較好的翻譯了，下面是詳細的分析。

慎獨一詞見於《荀子》、《大學》、《中庸》，究其根源，應該是曾子的「吾日三省吾身」。

中華百科全書

1. 《荀子》中的慎獨

「君子養心莫善於誠，致誠則無它事矣。惟仁之為守，惟義之為變化代興，謂之天德。天不言而人推其高焉，地不言而人推其厚焉，四時不言而百姓期焉。……夫此順命，以慎其獨者也。善之為道者，不誠則不獨，不獨則不形，……夫誠者，君子之所守也，而政事之本也，唯所居以其類至。」

在這裡「慎獨」是指「真誠的對自己」。

be yourself 可能是比較好的翻譯。

2. 《大學》中的慎獨

《大學》第一次出現慎獨一詞：「所謂誠其意者，毋自欺也。如惡惡臭，如好好色，此之謂自謙。故君子必慎其獨也。」

在這裡「慎獨」是指「獨自面對自己的內心」。

inner peace 可能是比較好的翻譯。

《大學》第二次出現慎獨一詞：「小人閑居為不善，無所不至。見君子而後厭然，掩其不善，而著其善。人之視己，如見其肺肝然，則何益矣。此謂誠於中，形於外。故君子必慎獨也。」

在這裡「慎獨」是指「真誠面對自己」。

true to yourself 可能是比較好的翻譯。

3. 《中庸》中的慎獨

「道也者不可須臾離也，可離非道也。是故君子戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所不聞。莫見乎隱，莫顯乎微，故君子慎其獨也。」

在這裡「慎獨」是指「謹慎地面對自己」，進而可以理解為自律。

self-discipline可能是比較好的翻譯。

4. 百度百科中的解釋

「慎獨是一種情操；慎獨是一種修養；慎獨是一種自律；慎獨是一種坦蕩。所謂「慎獨」，是指人們在獨自活動無人監督的情況下，憑著高度自覺，按照一定的道德規範行動，而不做任何有違道德信念、做人原則之事。」

百度百科的解釋也不賴，基本代表了當代對」慎獨「的理解，這種解釋更貼近於自律方面的意思。

self-discipline可能是比較好的翻譯。

總結

中國的「慎獨」包含了很多方面的意思，尤其是這個「慎」字，可以解釋為：真誠、謹慎。「獨」可以理解為一個人的時候或者面對自己兩個概念。

所以慎獨一般有兩種解釋：

（1）獨自的、真誠的面對自己的內心，不受外界干擾。

true to yourself

（2）一個人的時候，要自律。

self-discipline

God knows everything!

Be ture to yourself

Restraining in privacy.

integrity

follow your heart