閩南語與日語用哪些相同之處？為什麼閩南語比較難像普通話廣東話那樣書寫，像日語那樣寫是否好些？

12-31

如閩南話的白讀和文讀與日語的音讀訓讀閩南語一些比較難以用漢字表達的名詞助詞

日語不是漢語系語言。它只是曾向不同時期不同地方的漢語，以漢語音轉化入其音韻系統來

借語詞(word loaning)，而在日語當中使用；也借了漢字，或其變體，來書寫他們的語言。日語

跟漢語系語言的語/文上，就這層關係，漢語系語文為主，日語文為賓的關係。嗯，還有十九世紀

末/廿世紀初以來，特別是在漢譯西方的事物概念上，日文「和製漢語」漢文詞的反饋，被借入

包括官話/國語/普通話在內的各地漢語，依照各地漢語的漢字讀音，在口語上使用的這層關係。

至於以北京話這個自然口語白話語言當底，所制定的國語/普通話白話的漢字書寫，

包括用漢字書寫白話口語語詞助詞，也有碰上了的同樣的問題，「有音無字」的問題，

是以選字定字作成規範標準的方法，解決了。同樣的，閩南語白話文的書寫，

則煩請見 → 閩南語、粵語有自己的文字嗎？有沒有哪些方言有自己的文字? - 語言

閩南語能否用日文書寫。本質上是看假名系統有沒有覆蓋閩南語的所有讀音。事實上基本上是可以的，也有人用假名為閩南語注音過。不過其實沒有必要，因為閩南語本身就適用於漢字的書寫系統。如果要注音，也完全可以用台羅拼音，沒必要引入假名。

北京話很多讀音也是白讀啊。用現代標準漢字寫不出來的。只不過和閩南話上海話不成比例而已

那是你不會寫……

可以是可以就是寫出來很奇怪。。

比如懶覺寫出來你們以為是睡覺。。

雖然問的閩南語，我覺得福州話和閩南話的在外省人聽起來都是鳥語，根本聽不懂，這點算共同點吧，強答一下。

(*/ω＼*)

普通話中相同讀音的字在福州話中大多讀音也相同。而且福州地區有許多人是古代從中原地區遷移過來的，所以，當地方言有一些話的語法是古代文言文的，有些古詩詞押韻用普通話讀是不押韻的，但是用福州方言讀就是押韻的。所以福州話並不是像日語由五十音組成的單詞（像英語由26個字母），日語需要背單詞。我覺得福州話就是把普通話（漢語）用不同的韻母聲母讀出來而已。

福州話有字典的哦，可以寫出來，也可以讀，只是讀音不像粵語和普通話有專門的羅馬拼音系統。參考閩北的福州話字典《戚林八音》。《新華字典》之於普通話，就像《戚林八音》之於福州話。

《戚林八音》是什麼？以下來自百度詞條

《戚林八音》（平話字：Chék-lìng-báik-?ng），福州著名的地方韻書。該書為《戚參將八音字義便覽》與《太史林碧山先生珠玉同聲》二部韻書的合訂本。前書大約成於明朝嘉靖四十一年（1562年）戚繼光入閩抗倭之後，後書成於滿清康熙二十七年（1688年）。前書可能由戚繼光的下屬即著名福州學者陳第所編，後書為為康熙年間進士林碧山所編。二書的合訂本由福州人晉安合刻於滿清乾隆十四年（1749年），迄今已流傳二百五十餘年，是研究福州話音韻的重要作品

八音含義

普通話只有四個個聲調，即：陰平、陽平、上聲、去聲，而福州話則不同，卻有八個聲調，即把平、上、去、入四聲，再各分陰、陽，所以就成為八音。其八音為：陰平、陰上、陰去、陰入；陽平、陽上、陽去、陽入。

聲母與韻母

《戚林八音》中有15個聲母和33個韻母，它們分別是：

聲母（用福州話讀）是：柳L、邊P、求K、氣KH、低T、波PH、他TH、曾TS、日N、時S、鶯（零聲母）、蒙M、語NG、出TS、喜X。打、掌、與、君、知（注意：此五字聲母重複，故聲母雖標出20個，而實為15個）。

韻母（用福州話讀）是：春、花、香，秋、山、開，嘉、賓、歡、歌、須、金、杯，孤、燈、光、輝、燒、銀、釭，之、東、郊，過、西、橋，雞、聲、催、初、天、奇、梅，歪、遮、溝。（注意：有三字韻母重複，故韻母雖是36類，而實為33個韻母）。

背熟聲母與韻母，才能拼切自如。

因為我不是語言專業的，所以拋開日語屬於蒙古語系的相關定論，我只是來探討一些有趣的現象。

首先說到日本，可能會勾起一些民族情緒，所以如果有相關情緒的看了想詆毀閩南人，或者閩南人覺得怎麼會和日本扯上關係，想開罵的，希望你忍住，輕按退出鍵。其次我也聲明我不存在對日媚態——先聲明這麼多就是因為我在閩南吧因為這個話題被噴過，比較無辜，但我保證所言冷靜客觀。

首先回答一下關於日語和閩南語有趣的聯繫。日語和閩南語有多少相似呢？開個玩笑，我覺得十成有五，斜眼笑，因為日語從一數到十，其中有五四個一樣，分別是一、二、三、五九和六各算半個。

說到這裡可能有人不以為然，尤其土生土長閩南額二次元派日語磚家。這裡插個話，漢語里有二和兩的區別，於是就好理解了日語里一讀「yiji」（i chi），閩南語數數一讀「yi」序數詞一讀「ji」，日語二三和五都「ni」和「san

」「gwo」這個與閩南語一致，九日語「kyu」閩南語「gao」但書面讀音時讀「giu」，日語六「liogu」（ro ku）閩南語「lio」

由於知識儲備，其實我也沒有確實論證過。所以當個有趣的現象來看。

但單靠數數就說五成相似，似乎過於玩笑，但是事實又不是這麼單純。作為動漫愛好者，我發現日語讀漢字很多都與閩南語同音。比如事情「daiiji」軍曹「gunzo」忍者「zimjia」而且更神奇的是韓語在部分漢字讀音也出現了相應類似。

具體原因還真的可以考究一番，尤其我對日語是蒙古語系的說法一直很不屑。