如何理解AGA的《wonderful u》的歌詞？

12-31

音樂

重翻了一下，網上流傳的版本有些部分實在有些牽強。根據整個歌詞大意，應該是unsure。總的來說就是一個女孩喜歡上了一個本沒想過會喜歡的男生，但因為有些原因，又不能告訴他。而那個男孩不知道她的感情，也不確定會不會喜歡她，也許不會。所以女孩雖然很喜歡男孩，喜歡的他感覺如此美好，卻只能靜靜等待著。些許悲傷的小情歌。

I never knew

我從不知道

When the clock stopped and I"m looking at you

我凝望著你，當時鐘停止轉動

I never thought I"ll miss someone like you

我從不知道我會如此想念像你一樣的某人

Someone I thought that I knew

我曾以為我認識的某個人

I never knew

我從不知道

I should have known something wouldn"t be true

我應該明白有些事不能成真

Baby you know that I"m so into you

baby 你知道我有多喜歡你

More than I know I should do

多到我認知喜歡的範圍

So why why why

所以為什麼為什麼為什麼

Why should we waited

為什麼我們一直等待

And I I I

而我我我

I should be waiting

我應該等待著

Waiting for someone new

等待著新的某個人

Even though that it wasn"t you

即使那個人不是你

But I know that it"s

但我知道這是

Wonderful

美妙的

Incredible

不可思議的

Baby irrational

baby，不理智的

I never knew it was obsessional

我沒有想到這種感覺如此難以抗拒

And I never knew it was with you oooh

沒有想過是與你

Baby if it"s just

baby 如果這是如此

Wonderful

美妙的

Incredible

不可思議的

Baby irrational

baby，不理智的

I never knew it was so sad

我從不知這會如此感傷

Just so sad

如此悲傷

I"m so sorry

我很抱歉

Even now I just cannot feel you feel me

儘管現在我仍然感受不到你感受到我(的喜歡)

（hummm）

So why why why

所以為什麼為什麼為什麼

Why should we waited

為什麼我們一直等待

And I I I

而我我我

I should be waiting

我應該等待著

Waiting for someone new

等待著新的某個人

Even though that it wasn"t you

即使那個人已不是你

But I know that it"s

但我知道這是

Wonderful

無比美好的

Incredible

不可思議的

Baby irrational

baby，不理智的

I never knew it was obsessional

我從沒想到這種感覺如此難以抗拒

And I never knew it was with you oooh

從沒想過是與你

Baby if it"s just

baby 如果這是如此

Wonderful

美妙的

Incredible

不可思議的

Baby irrational

baby，不理智的

I never knew it was so sad

我從不知這會如此感傷

Just so sad

如此悲傷

I"m so sorry

我真的很抱歉

Even now I just cannot feel you fall

儘管現在我仍然感受不到你喜歡我

I don"t even know now

我現在甚至不知道

Unsure you"ll wait for me

不確定你是否會為我等待

Even now I just cannot deny

即使如此我已無法抗拒

I just hold on so tight

我只能緊緊的抱著你

Until you and I never could breathe

直到你我都無法呼吸

哦..

Wonderful

美妙的

Incredible

不可思議的

Baby irrational

baby，不理智的

I never knew it was obsessional

我從不知道它如此難以抗拒

And I never knew it was with you until you tell me to

而我永遠無法想到是與你，直到有天你告訴我會（與我）

Baby if it"s just

baby 如果這是如此

Wonderful

美妙的

Incredible

不可思議的

Baby irrational

baby，不理智的

I never knew it was so sad

我從不知這會如此感傷

Just so sad

如此悲傷

I"m so sorry

我真的很抱歉

Even now I just cannot feel you feel me

儘管現在我仍然感受不到你感受到我(的喜歡)

以下是歌詞及譯文，你可以自己理解

作曲 : AGA

作詞 : AGA

I never knew

我從未察覺

When the clock stopped and I"m looking at you

自己在凝視你時如此入神，彷彿時間停止了流逝

I never thought I"ll miss someone like you

我從不知我會如此想念你

Someone I thought that I knew

想念我曾以為我已了解透徹的你

I never knew

我從來不認為

I should have known something wouldn"t be true

我應該明白夢想並不總能成真

Baby you know that I"m so into you

親愛的你知道我有多愛你

More than I know I should do

我本不應如此愛你

So why why why

所以為什麼

Why should we waited

我們要等待

And I I I

而我

I should be waiting

我應該等待

Waiting for someone new

等待愛情將我們變得煥然一新

Even though that it wasn"t you

即使那時的你已經不再是現在的你

But I know that it"s

但我知道

Wonderful

這一切是無比美好的

Incredible

它不可思議

Baby irrational

甚至不合情理

I never knew it was obsessional

我沒有想到這種感覺如此難以抗拒

And I never knew it was with you oooh

沒有想過是你和我一同深陷其中

Baby if it"s just

親愛的

Wonderful

如果它是如此美好

Incredible

不可思議

Baby irrational

甚至到了荒謬的地步

I never knew it was so sad

我從未想過這會令我悲傷

Just so sad

如此悲傷

I"m so sorry

我很抱歉

Even now I just cannot feel you feel me

（因為）儘管如此我仍然感受不到你所感受到的我

Hmmm

（哼唱）

So why why why

所以為什麼

Why should we waited

我們要等待

And I I I

而我

I should be waiting

我應該等待

Waiting for someone new

等待愛情將我們變得煥然一新

Even though that it wasn"t you

即使那時的你已經不再是現在的你

But I know that it"s

但我知道，這一切

Wonderful

是無比美好的

Incredible

它不可思議

Baby irrational

親愛的，甚至不合情理

I never knew it was obsessional

我沒有想到這種感覺如此難以抗拒

And I never knew it was with you oooh

沒有想過和我經歷這一切的竟是你

Baby if it"s just

親愛的，如果它是如此

Wonderful

美好

Incredible

不可思議

Baby irrational

甚至不合情理

I never knew it was so sad

我從不知這會令我感到如此悲傷

Just so sad

如此悲傷

I"m so sorry

我很抱歉

Even now I just cannot feel you fall

（因為）儘管如此我仍然感受不到你所感受到的我

I don"t even know now

我無法確定

I"m sure you"ll wait for me

你是否會為我等待

Even now I just cannot deny

但即使如此我已無法抗拒

I just hold on so tight

我只能抱緊你

Until you and I never could breathe

直到你我都無法呼吸

哦..

Wonderful

美好

Incredible

不可思議

Baby irrational

甚至不合情理

I never knew it was obsessional

我從不知道它如此難以抗拒

And I never knew it was with you until you tell me to

在你告訴我之前，我不知道和我經歷這一切的會是你

Baby if it"s just

如果它真是如此

Wonderful

美妙

Incredible

不可思議

Baby irrational

甚至不合情理

I never knew it was so sad

我從不知道它會讓我感到如此悲傷

Just so sad

如此悲傷

I"m so sorry

我很抱歉

Even now I just cannot feel you feel me

（因為）儘管如此我仍然感受不到你所感受到的我

和她分開有快一個月了，在分手前一天她在朋友圈裡分享了這首歌。後來我很認真的聽完了。我似乎明白了，有些事，努力不一定會成功。或許心裡還喜歡，可又不是生命中必不可少的存在。不如在還不是無法割捨的境地下趕快做個了斷。以免以後都捨不得。她知道我對她很好，不過沒有辦法，只有放棄才會有更好的結果。

想在一起不代表一定會在一起。

不如快些分開，更快走出去，找到另一個他。

很高興你也喜歡這首歌。在好友分享的動態

中聽到後，就像毒癮患者般循環了幾十遍。

原版翻譯出入太大，做了修改，希望這個故事

能打動你。

I never knew

我從不知道

when the clock stopped and l am looking at you

當目光撞上你的那一刻，我貪婪地想把時間凝固

I never thought

我從未想過

I will miss someone like you someone I thought that I knew

我對你的思念會深入骨髓，超越了我所遇見過的一切

I never knew

我未曾清醒過

I should have known something wouldn"t be true

即使知曉你只是那鏡中的花

Baby you know that I am so into you

親愛的，你看著我掉進了名為你的陷阱

more than I know I should do

輸掉了逃離的可能

so why why why

可為什麼

why should we waited

我們卻還在原地徘徊

and I I I

我想

I should be waiting

是時候去期待

waiting for someone new

等待一個全新的開始

even though that it wasn"t you

即使那個故事裡沒有你

but I know that it"s wonderful incredible

baby irrational

但是親愛的，愛情是如此誘人不可思議甚至荒謬

I never knew it was obsessional

我竟無法掙脫

and I never knew it was with you oooh

任著情不知所起，一往而深

baby if it"s just wonderful incredible

baby irrational

親愛的，倘若愛情已經如此美妙離奇荒誕

I never knew it was so sad

為何還要人黯然神傷

just so sad

心亂如麻

I am so sorry

很遺憾

even now I just cannot feel you feel me

即使到現在我仍感受不到你的心為我跳動

so why why why

為什麼

why should we waited

為什麼我們還在原地徘徊

and I I I

我想

I should be waiting

是時候去期待

waiting for someone new

期待一個全新的開始

even though that it wasn"t you

即使那個故事裡沒有你

but I know that it"s wonderful incredible

baby irrational

但是親愛的，愛情是如此誘人不可思議甚至荒謬

I never knew it was obsessional

我竟無法掙脫

and I never knew it was with you oooh

任著情不知所起一往而深

baby if it"s just wonderful incredible

baby irrational

親愛的，倘若愛情已經如此美妙離奇荒誕

I never knew it was so sad

為何還要人黯然神傷

just so sad

心亂如麻

I am so sorry

很遺憾

even now I just cannot feel you fall

即使到現在我仍沒等到你嘴角的溫柔

I don"t even know now

而思緒混亂的我

I am sure you will wait for me

卻還在說服自己你只是一樣在踟躕

I just hold on so tight

再給我一次抱緊你的機會吧

until you and I never could breathe

在你我停止呼吸前

oh，wonderful incredible

baby irrational

oh，愛情它如此美妙，離奇，荒謬

I never knew it was obsessional

我竟無法抗拒

and I never knew it was with you until you tell me to

我想在你讓我清醒前我都將沉淪在名為你的漩渦里

baby if it"s just wonderful incredible

baby irrational

親愛的，倘若你已經如此誘人離奇荒謬

I never knew it was so sad

為何還要人黯然神傷

just so sad

心亂如麻

I am so sorry

很遺憾

even now I just cannot feel you feel me

即使到現在我仍感受不到你的心為我跳動

情深緣淺一別兩寬

便是這首歌所表達的意思了

你也可以聽聽粵語版的圓:

差一點的溫暖，差一點好好發展

小心愿結束一段開一段新一段

也可以很好詮釋wonderful u的意思

其實wonderful u曲風偏明朗，可受我目前心境的影響，譯得悲了些

大概因為喜歡這首歌的人，心裡都藏了一段小故事吧

I never knew it was so sad

Just so sad

I"m so sorry

Even now I just cannot feel you feel me

翻譯成中文的話就是「我本將心向明月，奈何明月照溝渠」，只是感情強烈程度不一樣吧。

姑娘啊，可能阻擋在你們之間的不只是人世的無奈，更多的可能是你的這種悲傷。

I should have known something wouldn"t be true

我應該明白夢想並不總能成真

Baby you know that I"m so into you

親愛的你知道我有多愛你

More than I know I should do

我本不應如此愛你

兩個人一同沉淪並深陷其中失去理智

I never knew it was so sad

我從未想過這會令我悲傷

Just so sad

如此悲傷

I"m so sorry

我很抱歉

愛上一個摩羯座的男生，異地，怎麼說呢摩羯這個總認為人生皆苦悶騷的土象星座，一生都在思考都在反省都在追逐，做任何事都會權衡利弊，偏偏悲觀的傾向於更多。永遠不主動是他的最大的亮點，我們兩個人吵架永遠是我這個總認為自己沒錯的天秤座低頭找他原諒

一開始做好了一切什麼都不管不顧想跟他在一起，可是時間久了因為他的懦弱他的悲觀主義讓我也變得軟弱無比連一步都不敢再走向他，只能維持現狀覺得現在就很好。

可是，只要一想到以後他會離開我，而我有沒有任何合理的理由把他留下我就很難過。

真是，所愛隔山海，山海不可平。

BTW，這首歌是他分享在朋友圈裡，不知道是不是讓我聽的，也或許是我自作多情。總之就是聽到這首歌才讓我想好好回答這個問題。

我曾說過你是個怪人，或許最奇怪的人是我，我沒辦法協調好很多事，跟喜歡的人在生活上步調不一致，合拍的人卻又喜歡不起來。我從來都無法贊同你的言行舉動，卻還是喜歡你啊。愛情與生活經常發生碰撞，該怎麼說呢，這或許是在我有生之年都無法治癒的頑疾。

我可能，這輩子都不想再愛上摩羯座的男生了。

還有，我很想你。

偶然聽到這首歌，感覺好悲傷， just so sad,I am so sorry

一開始聽的時候我覺得是這個女生喜歡上了男主，但是男主並不into 她，於是她想要等待，等一個新的人到來，儘管那不是你。一開始我真是這樣理解的。

後來看了歌詞，才知道自己並不是自己所理解的，也可以說是我英文不好吧。

超級喜歡這首歌！

這首歌在我的理解來說，其實就是你很喜歡一個人，但是那個人感受不到你的喜歡而已。或者你感覺得到那個人可能並沒有跟你喜歡他一樣，喜歡你。

不太清楚，不過這首歌的換氣音挺好聽的

當愛情來臨時我們都會條件反射般退縮不是怕被傷害不是被傷害過而是懷疑，不自信，不確定，是的，unsure。

所以聽著歌感覺不是為了男生的不愛而傷心而是自己如果我可以我可以很好地愛你可以很幸福

這種感覺比他不愛我更糟

So why why why why should we waited.

一個晚上，崩潰的哭，質問為什麼就沒有一個真的指得讓我付出全部的人，為什麼他們可以對感情這麼隨隨便便，為什麼每個人都這樣的…？

為什麼我害怕得不敢相信任何人…

他很躊躇，安撫摸著我的頭，想安慰不知道怎麼安慰，最後用力抱住我…

那個是第一次…也許可能也是最後一次，兩個人靠得那麼近

…

他說，他很想有一天，無意間撿起一個女孩的書，然後無意間發現兩個人在一節課，又無意的坐在了一起，然後一個浪漫愛情故事開始…

我說，你知道么，所有的不期而遇的背後都離不開精心策劃…

他說，那…那我也不管了，語氣里的不管不顧讓我覺得有點可愛又替自己難過

…

他不知道，他什麼都不知道

他不知道的，我喜歡他喜歡了多久

從第一次在課上注意到他，第二次在路上打招呼他給我的微笑開始…我就開始留意他了…

像我說的，在所有的不期而遇的背後都是我精心策劃。

我努力一次次的靠近他…

從一開始陌生人般禮貌微笑到現在兩個人坐在車裡聊天到凌晨四點…

我聽他說他的各任前女友的故事，各類回憶，各種情深…

當然了，心也疼過，人也掙扎過，我也放棄過…然後又一次次的再喜歡上他…

這個人，與我而言形如鴉片…我連他呼出的煙味都喜歡。

我想我瘋了…喜歡他，是個捨不得放不下又戒不掉的癮。

我沒談過戀愛，卻栽在了他這

我不懂什麼是愛，我想我應該是愛他

愛這麼矯情的字眼，我都心甘情願往身上套…

喜歡是真的喜歡，喜歡到心都疼了…

但是，我們是朋友…我們是很好的朋友…

朋友，就是朋友

他就是不喜歡我

我一直都知道的，自己設了各種圈套，硬是往裡鑽…千方百計找著證據，計算在一起的可能性。

真的好喜歡他，很喜歡很喜歡很喜歡很喜歡

再也不會有個人這麼讓我這麼喜歡了

這麼一件事已經耗盡我所有力氣

他在那天過後給我發了一張圖…

他不知道我哭了一個早上…

他從來不曾考慮過我。朋友就是朋友…他從來不考慮我…為什麼從來都不喜歡我

哦…幾天前能跟一個在酒吧認識兩天的女孩上床，能翻遍一個在app上認識的女生的朋友圈…能有幾十個的前女友的人…

為什麼就不能稍微喜歡我，考慮我一下呢？

like this song sangs, should I be waiting？

waiting for someone new, even though that it wasnt u

but it feel so wonderful when I be with u.

I should have known something wouldn"t be true

I never knew it was so sad

Even now I just cannot feel you fell.

更新10/19/2017:

人生路漫漫，找一個合意的人相處…慢慢等吧，就像他說的，他值得更好的，所以他一直在嘗試。我值得最好的，我可以等。

Like my dear saids, u deserve all the good things in life.

Just keep waiting and trying.

All u want are delivered, all u need are being patient.

更新10/25/2017:

不知道這個更新能夠更新多久，就好像寫日記一樣，把自己的感受一點一點的記錄下來。這個像流水賬一樣傻透了的失戀日記不知道會不會有人看，會不會有人喜歡。等我老了以後還可以翻翻知乎，知道自己原來曾經有那麼那麼的喜歡過一個人。

以下：

前幾天他說「乾脆你幫我去考試算了」的時候，我在那一瞬間突然不想喜歡他了。就那麼一下子我突然想通。

其實也不全是一下子想通的，在發微信里他敷衍的態度，我其實是在慢慢的走出來，過程也沒有什麼難受，大概是因為最難受的都過去了…我也慢慢變得不再像以前那樣過於在乎

今天下了課，一個女生在門口等他，我不知道我的那個愣神是不是表現的特別明顯，還有低頭時的眼神中流露的一抹陰霾…

但心其實是不疼了，甚至無知無覺。遠遠的看他們兩個人背著書包，貼著走著

我滿眼笑意，問他的朋友，「他們兩個？啊…什麼時候的事哈哈」

「我不知道.」朋友唯恐不及的態度逗笑了我

是了，朋友可能都知道…

我課上追逐他的眼神已經那麼明顯了

我不難受，我沒有不開心, 我心裡也不疼，我放下了

給自己一個交代了…有些人，匆匆過客，像雨滴打在湖面，它泛了很久很久的漣漪，也驚擾了深處的水草…可是終究，還是要歸於平靜。那滴雨最後還是會和千千萬萬滴水匯合…

我也還是我，心裡謝謝他…無論如何，他都可以是那個最無辜的人，因為他沒有做錯任何事，事實確實如此。

我在這段無疾而終的暗戀里明白了很多

可能再也不會像現在這樣去喜歡別人了

現在只想好好努力，在碰上那個可以拯救我的人之前變得越來越好。

就像圖裡說的，我在為了能和你相遇的時候發光而努力

coz I know ur my Mr. Right, and I know we r the best matching, so I dont want to waste my time.

11/11/2017

But I love you

From the very first time u chose me to talk with.

I heard all your past

I felt all your feelings

I understood all the things inside your heart

It is you, it"s your choice.

You selected me.

And I fell.

And I struggled.

And you left.

Left all the things far behind.

With all your depression and with me.

U said ur not gonna begin with a new relationship right now.

What a excellent excuse.

U just knew that I"m into you!

I am a good listener.

Have you ever thought it"s just a way too much for me ?

U r such a bastard！asshole！motherfucker！

u r just using me！

I promise that"s the last chance.

I promise.

I am going to get these stupid things done.

Actually I am done with it.

11/12:

我想追問一個理由…

他沉默代表不喜歡。他不喜歡我，他說他還沒有玩

我們什麼都不同

不要再把時間浪費在他身上，不再天天想他，不再喜歡他了。

總覺得自己上輩子肯定欠了他什麼，這輩子要還給他的，不然怎麼會這麼喜歡他，把自己搞得像是個傻瓜

11/13/2017

…好累

12/30/2017

馬上就要2018年了，希望新年新氣象

嗯

我逼他，不想做朋友了，想分開一段時間，不想再喜歡他了

他說，他以為上次都說好了，怎麼又是這種事

我很想強迫他的，又怕逼他在一起以後就真的死了

他說…

ex雖然跟他吵了，分手了，給他戴綠帽了。但是當初在一起的時候是很好的，他想要什麼，嫌貴沒有買的東西，ex第二天就會買了送他…

ex家裡特別特別富裕…

ex會舉著手機給他導航

ex特別特別會照顧他…

ex…ex…ex…ex

問我，你能嗎

你跟我在一起…

你可以把我喜歡的東西買作禮物嗎

你可以帶出去在兄弟前撐場面嗎

你可以給我所有需要的，想要的嗎

我…我不能，對不起

他說

可是我可以

我自己有能力掙錢，去買喜歡的東西

我們的生活方式相差太多

我出去一定要最好的，不管回去了有多窮

我現在把成績弄上去，東西學起來

我現在完全可以找到更好的

我喜歡一個女生會對她很好很好的，隨叫隨到

而你，又憑什麼

你長得還行，可是其他的…

你說你會做什麼…

對不起…我指路都指錯了，對不起

我給不了他想要的…單純的喜歡他，很喜歡他。可這喜歡，在喜歡他的n+1個女生里算得了什麼呢。我願意給，可是我沒有這個能力。這喜歡在所有現實面前不值一提。我的喜歡就是沒有什麼用的喜歡…

…我不想寫下去了，太難受了，心臟都寫疼了

嗯給我一點點時間緩緩好嗎

我不想去回憶這些的

本來都以為過去了，埋在心底了

今天又見著他，來還我東西，一起去了下超市

又胡思亂想了

再想也是枉然

Even now I just cannot feel you feel me 碉堡了這句

很意外在知乎上看到這個歌曲的提問，也很巧合我無意間聽到這個歌曲，我覺得很好聽，覺得那種很溫柔的悲傷很讓人心疼，我把歌曲分享給了她，誰知道她說最近她也在聽，我覺得真的很巧合，我不知道怎麼理解這首歌，就像我也不知道怎麼理解她。我喜歡了她那麼多年，她不會不知道，看了別人的回答我竟然有些欣喜若狂，如果她真的有對我心動，那我不枉痴情一片。

未遇上他以前，以為這輩子不會愛上誰，遇到他以後，知道這輩子不會再愛上誰。縱使如此刻骨銘心，原來也只是我內心的一場獨角戲。

是一個妹子先分享的，然後就喜歡上了

Even now I just cannot deny I just hold on so tight Until you and I never could breathe.

假若所愛如山海山海究竟可不可平。

從一開始不經意聽到這首歌到單曲循環到哼唱再到切歌跳過。

看到評論里的我本將心向明月奈何明月照溝渠，一千個評論有一千個故事。

不知道為什麼和愛樂之城好般配的感覺

I never thought I"ll miss someone like you