怎麼向不會粵語的人解釋「撲街」？

01-01

每當有人問我撲街是什麼意思
我總會陷入沉思
然而卻無法很好地回答

正字是仆街（仆讀puk7而不是fu6），一般就是指在街道上失足跌倒。

因不涉及性，有人認為只屬咒罵，不是髒語。

英統時代的香港有很多外國人喜歡和香港女子一夜情，他們的最初借口打網球之類的貴族運動，而他們在搞大別人肚子之後往往翻臉無情不認人，人們就給這種花花公子起名sport guy。諧音死撲街（港式英文口音）。

後來做名詞引申為「賤人」之類的意思。

撲街用途太多，可以是名詞（通常用法：你個撲街！-大概意思：你這個混蛋！），動詞（撲街啦你！-大概意思：去死吧你！），形容詞（么你甘撲街咖！-大概意思：為啥你這麼令人討厭！），用法繁多，無窮無盡，建議不需解釋，每天用撲街問候多他十來次，每次不同方式，對方自然就會明白的了。

我不是廣東人，斗膽反對一下其他答案，仆街本意恐怕不是跌倒在街頭這麼簡單，否則也不至於成為一種詛咒，我覺得應該隱有"喋血街頭"或"橫死街頭"的意思。當然，我也是猜測，這個問題真要深究怕是要靠語言學家。

動詞用法：撲街啦你，撲你臭街。基本就是讓人去死吧的意思

名詞：你個撲街。基本就是混蛋的代名詞

形容詞：你點解可以咁撲街。基本就是說你怎麼可以那麼混蛋

一句話記熟撲街用法：你個撲街點解可以咁撲街架，真系撲你臭街

如果想起新意思再補充

「仆街」是根正苗紅的漢語詞彙。

《古漢語常用字字典》：「仆，向前倒下。《史記?項羽本紀》：『樊噲側其盾以撞，衛士?地。』」

所以「仆街」就是「倒在地上」的意思。後來又衍伸出稍有罵人之意。

現另有詞「前仆後繼」。

另，粵語中「仆」文讀fu6、白讀puk1，「撲」讀pok3，二者音義皆異。

說「仆街」是「poor guy」的，段子看多了吧。

撲街這個詞如果指人那有兩個相反的意思

一個用法是那個人很壞很討厭

另一個用法是非常熟的朋友之間例如

「你呢個撲街～叫我等甘耐」

（你這個混蛋～讓我等了這麼久（傲嬌狀））

也是對應混蛋的意思但第二個帶點親密的感覺

還有一個就是一個語氣詞

例如

「撲街！又趕唔上呢班公交」

（卧槽！又趕不上這趟公交）

用法就跟卧槽差不多（不是我操，我操對應的是我叼）

然後其他都跟樓上的差不多了

平地摔的一個總類。

我來抖個機靈。

正字是「仆街」。「仆」是倒了的意思。

有成語「前仆後繼」，就是前面的人倒下了，後面的人繼續跟著。

我第一次看到這個詞想到的是高中的一篇文言文，是王安石的《游褒禪山記》:「距洞百餘步，有碑仆道，其文漫滅，獨其為文猶可識曰「花山」。」

「有碑仆道」的意思就是有一塊石碑倒在地上。「仆街」和「仆道」的語法結構完全一樣，所以意思是倒在街上。

後來慢慢就引申成了「橫屍街頭，沒人理」，是一種對人的詛咒。

剛來廣州的時候同事是這樣和我解釋的

人撲在大街馬路上被汽車壓過

出門卡死你

難道不是「不該」的普通話粵語版，你真不該啊.......@黃毓民

分別有

語氣詞：卧槽，媽蛋；

名詞：混蛋；

動詞：完蛋，去死等意思。

廣東人來答

撲=趴，橫卧

街=街頭，路邊

撲街=橫屍街頭

撲街是廣東話的傳統口語，不是外化來的，不要想當然了

你就告訴他，撲街在誇一個人。

撲街，仆街：

【動詞】指在街道上失足跌倒，倒霉的意思。

【名詞】指代名詞，倒霉蛋、罵人的話，混蛋。

【形容詞】糟糕；形容別人混蛋。

身體往前撲出去。該詞可代指各種人事物。