所
有這些bla bla,只源自安倍晉三在off the record場合所說的一句bla,而且是無法證實的bla。曝光off the record
的私下談話,嚴格講是媒體公開耍流氓,或自暴自棄。並且,它永遠頭頂標籤,上書「真實性存疑」五個大字。且看《周刊現代》原文。
在
這篇題為《戰意盎然 安倍私下談話(off the
record)全公開》的文章里,涉及日本修改安保法制與中日關係的僅此一句(紅框內)。原文網路版特意用紅字記錄了安倍原話。這句話,環球也翻譯了,
「安保法案就是沖著南海上的中國。所以說了要做(指通過安保法案),那就一定要做」。原文「安保法制」,譯成「安保法案」不嚴謹,因為安保法制,是多個安
保相關法案打包的概念,而不是一項所謂「安保法案」。這且不去管它。問題是:安倍承認謀劃和中國的戰爭
「要和美國一道敲打南海上的中國」這言之鑿鑿的兩句話,從何而來?你將眼睛瞪成銅鈴,找遍原文的犄角旮旯,也絕找不到這兩句話的出處。況且,原文煞有介事的把安倍每句原話都用紅字標出,絕不會看漏。那麼問題來了:連聲稱參加off the record懇親會的記者都沒聽到這話,所謂環球記者,難道會通靈大法,穿越時間隧道,潛入安倍酒席,聽見了其他記者都沒聽到的安倍「本音」?或者像孫大聖,變做蟭蟟蟲,隨一飲而下的美酒,潛伏安倍腹中,聽得他對昭惠夫人講的私房話?再者,off the record的談話,本屬無法證實的私下言論,可信度大打折扣,即便八卦小報公布出來,其效應也不過供大家「呵呵「兩聲而已。而以謠傳謠的《環球某報》,竟然敢把道聽途說,亦真亦假的牙慧撿拾過來,反覆咀嚼,排泄出驚天動地的兩句話:安倍承認謀劃和中國的戰爭「要和美國一道敲打南海上的中國」