為什麼電腦在處理西文長單詞換行時會出現如下圖示的現象？

01-03

標點，空格，行末的西文長單詞的換行（這個說法請專業人士修改），這些都經常會出現一些莫名其妙錯誤。任何一個認真學過書寫規則的小學生都會覺得看起來彆扭。不管是在網頁上，還是在很多文字處理程序裡面，尤其是在中英文混合的文段裡面更是如此。
想問這種情況是否有一個專業的名稱？它怎樣產生？為什麼計算機科學發展了這麼多年也不見它有何改善？

注意紅框部分：

這裡沒有任何錯誤可言。在我眼中這完全正常。

截圖中顯示的是完全正常的 word wrap [1] 結果。（不過第一個框里是 @許瀚文 Julius Hui 手誤多打了一個回車，是人為錯誤，和自動排版無關。）

Word wrap 指的是自動換行時不打斷西文單詞。

如果你覺得右邊不齊，那是因為這些文本是左對齊的，右端提前換行了就肯定會短一些，除非你讓段落齊頭尾 [2]。這和單詞長短也沒什麼關係。

「任何一個認真學過書寫規則的小學生都會覺得看起來彆扭」——那小學生在寬度一定的稿紙上會如何書寫這樣的段落？當你覺得這是「排版錯誤」，你想過你心目中正確的排版效果應該是什麼樣嗎？

以下寫得比較倉促，改天重新寫：

常見的 word wrap 行為大致都是這樣的：

如果行末空間放不下某個單詞，那麼這個單詞就換到下一行；長度超過一行的單詞就強制斷行；中文因為不用空格分詞，所以一般被排版引擎理解為一個超長的單詞或每字一個單詞；標點避頭尾也在考慮之內。

許多在乎字體排印細節的朋友都偏好在中西文之間留空格 [3]。這空格有個附加的好處就是可以幫助瀏覽器斷開中西文。

CSS 有個 word-break 屬性專門控制是是否進行 word wrap。人人網之類的妖怪網站用反人類的「word-break: break-all;」，行末放不下一個單詞了就從中間隨意斷開，避頭尾規則也被忽略。

[1] Word wrap http://en.wikipedia.org/wiki/Word_wrap

[2] Web 排版中，應該用左對齊還是兩端對齊？ http://www.zhihu.com/question/20122284

[3] 中英文混排時中文與英文之間是否要有空格？ http://www.zhihu.com/question/19587406

我個人比較喜歡使用justify的風格，在這種情況下，西文應該考慮適當的採用hyphenation來控制合理的word break的位置，這樣閱讀起來整體更加規整。

這個截圖中沒有採用justify的風格，所以右端沒有對齊是很正常的。