「幸福」最精準的英文翻譯是什麼？

01-03

更改，就是在熱門的話語「你幸福嗎？」中的幸福一詞。因為我要寫一篇關於這個話題的ESSAY，我想知道最準確的翻譯是怎麼樣的。謝謝。

應該根據句子甚至文章來決定。很多詞，絕大多數詞，不存在什麼「最精準」的翻譯。

更新：

「你幸福嗎？」要我翻譯就是「are you feeling happy?」

不過這個我不看好。最終答案得由那些想出「你幸福嗎」這個肉麻 initiative 的人、用他們百轉綿長的矯情來給出。

兩種語言裡不是每個詞都可以一一對應的。幸福有時可以是 happiness，有時可以是 welfare，沒有唯一。

Do you feel fulfilled in your life?

看似複雜和/或裝逼了點，但從「幸福」一詞在中文中的內涵來看，fulfilled可能比happy意義更豐富些，暗含了成就感等更高精神層面上的滿足。

在這個特殊語境下，＂幸福＂的諧音＂性福＂和＂姓福＂等一定要體現出來。否則後面的經典回答＂我姓曾＂怎麼辦？

可譯為：Are you actually happy?

諧音和回答甚麼的自由發揮去罷。

跟中文幸福最接近的英文詞是well-being。

A general term for the condition of an individual or group, for example
their social, economic, psychological, spiritual or medical state。high well-being means that, in some sense, the individual or group"s
experience is positive, while low well-being is associated with the
negative.

中文的幸福也是這樣一個通用性的，基於一個人或者群體的社交、經濟、心理、精神及健康狀態的綜合性積極評價。

「你幸福嗎？」

Are you content with your life?

儘管happy和happiness並不合我意，也覺得沒用完全翻譯出幸福的味道，但是沒有發現其他能準確翻譯出幸福味道的單詞

看過一個節目在國外問別人幸福么都是這麼問的

are you fulfilled?

satisified happy

fulfilled

I heart a very happy question about happiness before : Are you gay?

happiness

Sexful

「are you alright with your libido?"

full of happiness

很多哦

happy satisfied fulfilled 等等

這些說法最根本的區別是對於幸福的理解

happy跟多的是內在的，來自自身的態度的成分多一些，fulfilled來自外界的成分多一些

Happiness.雖然中國人總是很想把它看作＂高興＂

happiness