non-trivial 怎樣翻譯?

01-04

總是在編程語言相關的文章里看到這個說法,, 什麼意思啊
Monads are a class of hard drugs
http://files.cppblog.com/Solstice/multithreaded_server.pdf

數學上有固定翻譯：非平凡（的）。

這個詞是日常用詞，和編程沒有直接關係。意思就是「並非小打小鬧的」「有一定分量的」。

題主給的那篇文章裏的那句話是：

When I try a language, I first want to try a non-trivial program in that language.

試譯如下：

面對一門新語言時，我會先試著用它寫一個有一定規模的程序。

不同的語境下有不同的譯法。在你給出的Monads are a class of hard drugs一文中，根據上下文給出的Xmonad、Unison等程序，non-trivial program可以譯為「大型程序」或「複雜程序」。陳碩的這篇《多線程伺服器的常用編程模型》全文都沒有搜到non-trivial一詞……不過在C++中，有一類相關術語：non-trivial constructor/destructor，意思是「非默認構造函數/析構函數」，這裡的non-trivial指不是編譯器自動生成的（函數）。在數學文獻中non-trivial有時也譯作「非平凡」，如「非平凡解」（non-trivial solution）

Non-trivial就是具有一定複雜度，需要一定腦力活動、加工過程才能得到的（結果、結論、實現...）

The antonym nontrivial is commonly used by engineers and mathematicians to indicate a statement or theorem that is not obvious or easy to prove. 摘自wikipedia，我覺得這個解釋相當清楚了

Trivial 就是說除了演示語言的某個特性，或者純粹是玩玩之外沒有任何作用。

Non-trivial 可以說有點實際用途。

不可小覷的

不可忽視的

怎麼翻譯不知道

不過個人理解的trivial是「輕鬆、隨便、小菜一碟」的意思。

This feature can be implemented trivially.

這個特性可以輕鬆地實現。

這個特性隨手就能實現。

non-trivial就是「不輕鬆」、「不簡單」了

I first want to try a non-trivial program in that language.

這裡的non-trivial program可以理解成seriously written program,

也就是「真正當作一個項目來寫的程序」

同意@fyl HH的說法，或者解釋為「非平庸的」。例如在複雜方程中，所有參數等於0是其中一個解，其他解為非零解。那麼所有參數為0的解就是平庸解或平凡解，因為對於該問題沒有太大意義。反之，對於該問題有意義的解決方案就是non -trivial

trivial就是不太重要的，比如線代里我們說0是homogeneous system的一個trivial solution因為它雖然是存在的但是不太重要。non-trivial program很顯然就需要一定的複雜度，而不是僅僅print a string，雖然那也是一個program。

不簡單

語境

「This is a non-trivial problem」

「這可不是一個簡單的問題」

嚴肅的，正規的

Trivial: 無足輕重的。 non-trivial為其反義,有足輕重.