如何正確使用和打出英文的破折號？

01-04

一直對這個問題非常得困惑，大家可以參考下維基的解釋（http://en.wikipedia.org/wiki/Dash），我英文不太好，大致看了一遍還是有點混。也許我簡單地認為為英文的破折號只有 en dash 和 em dash 會比較好理解吧。
但對於打字時如何打出他們更是感到不解。en dash 我一般就按一下「0」右邊的那個鍵（但對比下正確的 en dash 我發現這是不對的），而 em dash 我都是打出中文的「——」再退格得到「—」。請問英文使用者是如何打的呢？總不會每次都用 Alt Code（ALT + 0151）打出來吧？我在網上看到有些人說直接用--或者---代替，但總感覺不太舒服。英文環境下的破折號實在太麻煩了！
這個問題（英文里該怎麼用破折號（dash）？：http://www.zhihu.com/question/19580686）很有參考性，但我還是沒弄明白為什麼英文的破折號為什麼如此複雜，也還不知道如何正確方便地打出他們。

一、輸入

Windows

hyphen: -（即直接按鍵盤上的符號）
en dash: alt 0150（按住 Alt 鍵，同時鍵入編號，鬆開便得到）
em dash: alt 0151

Macintosh

hyphen: -
en dash: option+hyphen(-)
em dash: option+shift+hyphen(-)

二、對於用法，引用來源出給出幾個說明，簡譯如下

連字元（Hyphen，-）

單詞換行時鏈接兩行的單詞。
比較新的非詞綴合成詞。
用於片語形容詞以防止歧義。

短連接號（en dash，–）

示意數值區間。
表系列詞聯繫和對比。
（數學）減號。

長連接號（em dash，—）

比逗號分隔長，而比句號、分號和括弧分隔短的句子分隔符號。

參考 http://www.typographyforlawyers.com/?page_id=1701

Mac 上 Shift + Option + - 是 em dash, Option + - 是 en dash。

-- 在某些文字編輯器（比如 Word）裡會被自動替換成 em dash。

首先，最好不要把西文的 dash 稱作「破折號」，因為中文破折號的用法和西文兩種 dash 的用法並不一致，這樣稱呼更容易讓你搞不清它們的功能。Dash 就是西文里比 hyphen 更長的一些橫線狀連接符號而已，常見兩種長度── en dash 和 em dash。

微軟不重視與印刷出版相關的 typography 細節，這方面不是 Windows 的核心競爭力所在。所以 Windows 沒有提供便捷輸入 en dash 和 em dash 的方法。所以使用西文的 Windows 用戶幾乎也都打不出來這兩種 dash，只用 hyphen。而這兩種 dash 在專業字體排印之外的地方確實很少用，純文本環境下更是少用──我和一些字體設計師郵件往來的時候看到他們在郵件里也只用 hyphen，這是一種大家都接受的簡化。真正苛求這種排版細節的時候都是由編輯、美編、平面設計師、字體排印師之類的專業人士來調整，就像中文編輯區分「的地得」一樣。

如果經常需要這兩個 dash，大概只好找一些輸入法什麼的了，我不太了解。但用中文輸入法輸入常見的中文破折號字元「——」來得到 em dash 確實是中文用戶常用的手段，因為這個中文破折號確實就是一對 em dash 字元。

有些 Windows 的專業字處理軟體中（如 @Lawrence Li 說的 Word）會自動把一對 hyphen 轉換成 em dash。

在 Mac OS X 里，如另外幾位所說。

在 iOS 里，長按 hyphen 鍵會出現 hyphen 和 em dash 的選擇菜單。但 en dash 沒有。

不用這麼麻煩啊直接打英文不空格連打兩個小杠"--"不空格直接再打英文就自動連成dash了

word的自動轉換：

en dash：（word-space-hyphen-space-word）

em dash：（word-hyphen-hyphen-word）

打開中文輸入法輸入 shift + - (_) 就會變成 —— (2 個 mdash)

然後 backspace — 就這樣了

看這裡科學網—英文破折號、連接號、連字元、負號的區別，注意事項和輸入方法

我就是那個一直alt+0151的人。。然而今天有個母語者把我的 — 改成了 — （在這裡好像看不出來，但放在word里我打的的em dash顯然比對方的要高一點）他那個到底怎麼打出來的，百思不得其解

後來解決了，忘記說，是因為我之前沒注意用中文模式下打的em dash…（掩面）換回英文模式就對了

在MS Word里，空一格，打兩個減號，不空格直接打字，兩個減號會自動變成破折號。

但是自動變成的並不是文案中常見的破折號呀，試比較蘋果官方文案中的破折號和直接在Office Word中打出的效果：

原文

The new Breathe app helps you stay healthy by taking a moment for yourself every day. And messages are more expressive and delightful. It』s the world』s most loved smartwatch — now with even more to love.

雙輸入"--",自動輸出的效果

A is the most loved B – now with even more to love

所以我也想問，蘋果文案中的破折號是怎麼打出來的，Mac環境下。