漢語拼音為什麼沒有採用現成的 V，而是用了拉丁字母里沒有的 ü？

01-05

手頭上羅常培、王力、呂樹湘三位先生的文章中都有提及此問題，綜合下一些事實或理由：

1. 漢語拼音方案用 ü 表示ㄩ，國語羅馬字用 iu，拉丁化新文字用 y。

2. 設計拼音方案，應顧及拉丁字母的「國際音域」，盡量用基本讀音（如 a），其次用引申讀音（如 b, d, g 表示不送氣清音），少用特殊讀音（如 q 和 x）。在習慣上，v 一般表示輔音，不表示母音。除了古代的拉丁語。

3. 拉丁字母只有5個母音字母，明顯不夠表達漢語的母音音素，解決的辦法有：

(1)一個字母重載多個音素，如 e 和 i；

(2)使用雙字母，比如輔音的 zh 和 ng；

(3)採用新字母，比如 ü。

4. 拉丁字母有26個，但很多拉丁文字中都使用變音符號，比如法文的 é，德文的 ü。注意漢語拼音方案中還使用了 ê, ?, ?, ?, ?，加上音調符號、隔音符號，實際上也不是「乾淨」的字母。

5. 漢語拼音方案中的 ü，大多數情況下可以省略兩點。真正要顯式寫出兩點的，僅 lü, nü, lüe, nüe 四個音節。

6. 以前外國人艾約瑟、威妥瑪、馬提爾、阿倫德、雷興，以及中國人劉孟楊，他們制定的拼音方案中都曾用 ü 表示ㄩ。

7. 制定漢語拼音方案的過程中，有一個多米諾骨牌式的故事。起初方案中有一個俄文字母 ч，後來取消，於是 j 代替了 ч 的位置，y 代替原來的 j （半母音），這樣 y 的位置就不得不用 ü 來替代了。

8. 制定漢語拼音方案時，已經對用 v 代替 ü 做了很多討論，最終沒有採納。

9. 後來的計算機輸入法，用 v 表示 ü 成了通行用法，但主要用於輸入 lü, nü 兩個音節。也有用 v 作為中英文混輸的提示符。

參考文獻：

羅常培，漢語拼音方案的歷史淵源，《人民日報》1957年12月18日。

王力，漢語拼音方案草案的優點，《文字改革》雜誌1958年1月號。

呂叔湘，漢語拼音方案淺說，《中國語文》1958年3月號。

V在漢語拼音方案里是作為一個用來拼寫某些方言、少數民族語言和外語的字母存在的，字母讀作「?ㄝ」(vê)，聲母讀作「?」(v)（注意我這裡寫的不是漢字「萬」字，而是舊注音符號）。鍵盤上僅僅是用美式鍵盤的Vv鍵位表示Uü而已。

還有，用擴展拉丁字母區分本語言中的母音，棄用部分本語言不區分的字母，也是很常見的行為。

不用那麼複雜就一個 v在國際音標裡面是輔音符號唇齒摩擦濁音就是［f］這個輔音的濁聲化雖然漢語拼音和國際音標有差距但沒大到拿輔音符號來標註母音的地步