上海話「冊那」的來源是什麼？

01-05

有說是「支那」，有說是 China，有說是「冊（肏）那（你）媽屄」，有說是「出納」。

魔都土著來答題，不用爭論了，是「冊（插/肏）那（你的）娘（媽）額（的）屄」的縮寫。

「冊那」也就是「插/肏你的」的意思，屬於粗話髒話，也表語氣，類普通話的「我艹」、「卧槽」這樣。

「支那」、 China、「出納」的上海話讀音都不是「冊那」，完全可以排除。

冊，上海話拼音 tshah，入聲。用普通話拼音則為cah。

同音字：插，擦，赤，察，剎，拆，尺，策。

那，上海話拼音na。

同音字：亻那（上海話第二人稱單複數），奶，奈。

出(tsheh)，支(tsy)。

自己排列組合吧，看看能組合成什麼詞語。聲明一下，同音字排列不分先後。

畫面太美我不忍看。

來源是英語，EA公司遊戲的開場語：
EAsports 冊那game……

冊=插

那=你的

就是【插你的……】（後面略去）

就是操你媽的意思

吳越語區浙江人來答一下吧。

因為原句在我們那方言里還有在用，而且發音上比上海話好辨識。

應該是：冊(戳,發co音),那(乃，你的，發na音),娘個屄

滬語中被省略成ce na，然後被誤寫成「冊那」

同樣意思的還有廣東話里的「屌你」

原句應該是「屌你老母(的)hai(這個字不知道怎麼寫，反正也是女性性器官)」

戳

乃

著名的「五子頭」滬罵。

五子頭一出來，基本上要打架了。

說冊那基本沒事，一些說話不注意的小青年，朋友之間嬉笑，也是滿嘴冊那。

只是不雅的語氣詞，沒有任何意思。

我曾用吳語小狼毫輸入法輸入tshah nah，出來的是「拙訥」