神盾局特工里的梅屬於＂鐵騎＂，請問這是一個什麼樣的組織？

01-05

不請自來！！

十分不贊同最多贊的答案！！

第二季里已經介紹了，梅並不是一直都是冷酷的，而是梅其實以前一直是熱情活潑很有愛心的女人啊！

因為殺害了一個小女孩（雖然我覺得那女孩該死），梅心裡一直過不去那坎兒，所以才和Andrew離婚，所以才退離前線，所以才變得沉默寡言！

鐵騎是大家的誤會，很多人以為梅單槍匹馬救回了十幾個特工，但其實是因為那十幾個特工被一個小女孩用意念控制了（對，就是前面梅殺掉的那個），梅殺了那一個女孩，十幾個特工意念回來了，就救出來了。

大家都誤以為梅很厲害，所以才叫她鐵騎。

但只有梅自己知道發生了什麼，所以也很不喜歡別人叫她鐵騎

首先，我們看看梅的經歷：

梅琳達·梅，外號「騎兵」(The Cavalry)，一位經驗豐富的士兵、間諜、格鬥家和駕駛員。7歲時偶遇57歲的佩吉·卡特(美國隊長的愛人)，被她慧眼識珠招募到神盾局接受訓練，後期因為表現突出而送到騎兵團，在騎兵團期間，梅逐漸失去了正常人的感情，成為了一個冷酷的殺人機器，後期因經歷一個神秘事件而負傷，使得她開始遠離戰場退居到神盾局行政部門。最近，被菲爾·科爾森招募到他的特別行動小組。

梅的哥哥也是一名神盾特工，在佩吉·卡特的手下做事，詳情未表。

　　對於絕大多數人而言，梅特工接受訓練的過去至今仍然是個迷，她的秘密被定為8級機密(也就是說，只有8級以上特工才有許可權知曉她的故事)。所以，梅特工也是神盾局少數幾個有著複雜黑歷史的特工之一，不過這類被招安的污點特工還是娜塔莎·羅曼諾夫(也就是黑寡婦)最為典型。

　　就目前所知，梅只有哥哥這一個親人，因為哥哥是神盾特工的緣故，梅從小在神盾局基地長大，哥哥經常外出執行任務，所以一直是神盾指定的家庭代理人韋斯利照顧她。不過，兒時調皮的梅並不是心甘情願接受韋斯利的管束。

有一次，她偷跑到酒吧(神盾的)玩耍，活潑好動的她在酒吧里嬉笑打鬧，在吧台之間跳來跳去，引來眾人側目。結果她一個重心沒穩住，從吧台摔了下去，就在這時，佩吉·卡特及時地接住了她。

梅用生澀的英語向佩吉·卡特表示感謝，佩吉·卡特很親切地用中文回答她沒關係，並誇她英語說得很好。於是，兩人結下了深厚的友誼；在那次談話中，梅表達了成為神盾特工的期望，而佩吉也認為這是一個不可多得的可塑之才。不久，梅被安排去神盾局的訓練基地接受培訓。

　　梅在17歲的時候就已經成為新手特工中的一個傳奇，她聰明果敢睿智，善於審時度勢，身手敏捷；她總是竭力證明她不是一個孩子，而是一名合格的神盾特工。

看到梅異乎常人的努力和非凡的成績，佩吉·卡特吩咐了下去——Send in the Cavalry。

而梅在騎兵團（The Cavalry）的故事會是怎樣的呢？只能等電視劇了

　　後來梅聽說，佩吉·卡特的身體狀況越來越差，就來到佩吉的住所看望她；看到她憔悴的臉龐和虛弱身軀，梅很難想像到這是當年那位英氣勃勃的女軍官，那位將從吧台摔落的自己接住的女將，那位親切地用中文誇讚自己英語說得好的恩師……

這一年，梅琳達·梅41歲，佩吉·卡特91歲

所以，騎兵團應該是一個類似特種部隊的地方，梅在裡面接受了訓練

鐵騎是一個外號

神盾局特工劇情開始之前幾年，神盾局又有一次在巴林島有個任務事實是一對異人族母女從聚居區跑出來，母親因為某個原因偷了一塊泰瑞金水晶讓女兒覺醒了，但女兒的能力是吞噬控制情緒進而控制心靈，他自己又只有三四歲所以黑化還顯露出來能力，但神盾局得到情報是那個母親有異能，本地武裝分子，政府要對其不利所以庫尓森上前談話，小女孩就讓被她控制的武裝分子帶著她和她母親跑到一棟小樓里(沒錯，武裝分子被控制了)，然後因為當地政府的原因庫尓森對政府軍說有生化炸彈，馬上解決完畢，然後就讓兩個小組探員武裝攻入小樓，然後他們就全被控制了，再然後梅就進去了，並被逼到了二層，見到了那個母親，彈盡糧絕的梅談判無果後幹掉了她，這時候小女孩拎著娃娃出來了，感化無果後梅用撿來的槍崩了那個小女孩，他想起來時賈盈曾勸她讓異人族這個當時還不明的團體自己解決，心中自責沒認清目標不會感化小孩那母女倆一個也沒救了，所以當被救的探員想起來來時像騎士一樣的玩笑就叫梅鐵騎時梅拒絕接受這個外號

神盾局特工第三季中有描述

繼續看，後面有解釋，不是一個組織，是個外號

cavalry不僅僅是騎兵的意思，（至少）在美國俚語里，它還有救兵、救星的意思。

舉兩個栗子

墨菲法則，the cavalry doesn"t always come to the rescue（別總希望救兵能來幫你脫險）

守望先鋒中，獵空的英語台詞,cheers,love,the cavalry"s here（嘿親愛的，你們的救星來了）

如果神盾局特工要對梅這個外號做個比較本地化的翻譯，就不能翻譯成鐵騎，翻譯成天降神兵或者直接翻譯成神兵可能會好點。但是轉念一想，劇中梅在和沃德嘿咻的時候總是梅在上面，所以叫她鐵騎好像也沒毛病？（捂臉）

很多約定俗成的用語習慣不能按照書面語那樣去翻譯的，比如這個cavalry，比如電競毒奶黃旭東......

這是一個外號就跟鋼鐵俠綠巨人一樣的稱號。他們回憶巴林島的時候梅是一個沒有任何超能力或者注射血清的普通人，而巴林島關押著那些有超能力的不受控制的人。巴林島發生動亂她打敗了了超能者唯一一個以普通人類打敗了超能者所以這個鐵騎是一個外號之類的。後來別人和她都不願意聽所以後來還有故事因為漫畫的平行空間和電影電視空間有很大差別等他們的編劇在編吧我就不編了

梅的外號叫鐵騎.......不是組織。好好看電視吧別瞎問