為什麼英文里「Tool」可以作為罵人話？

01-05

或者說，為什麼會有人用「such a tool」來罵人？這裡就是字面意義上的「你真是個工具」，還是有其他含義？

Tool被用作罵人的源頭具體是啥，即使對於老外來說也是有一些爭議的。在查閱了Urban dictionary 和 Oxford dictionary，以及一些老外討論以後，基本可以確定有兩個源頭意思：

1. Tool可以指代被利用的人，所以說一個人是Tool的時候，就是指這個人沒有任何自己的原則和底線。為了獲取利益，可以為別人做一些很沒有節操的事情。by Urban Dictionary

2. Tool可以指代男性的「那個」。所以說一個男人是Tool，就好比我們中國人說「下半身思考的男人」一樣。by Oxford Dictionary

最後，附上我查閱字典的截圖給大家。我在解釋的時候並不是完全按照英文意思來，而是自己做了一些本土化的改動，還請英文帝海涵。

Oxford Dictionary

Urban Dictionary

感覺跟四川話里「鎚子」同義。。。

不就跟中文"玩意""傢伙""貨"一樣嗎。

表"工具"、"物件"、"事物":

坦克？這玩意就是坦克？——貝塔，&<&<舒克與貝塔&>&>

兄弟們，抄傢伙干啊！

三八大蓋，正經日本貨，從鬼子那搶的，比土槍好使多了

表男性器官:

你都這歲數了那玩意/傢伙還好使嗎？

表對人的輕視稱呼:

那傢伙/那貨算是個什麼玩意，跟我裝逼臭得瑟，改天廢了他！

原問題中的英文例句:

God, Evan is such a tool!

誒呀我老天爺啊，Evan可真是個玩意!

注:此處為與原文更契合，沒有譯為否定形式的"不是個玩意"，可按照反語理解，此時"是"字應讀為重音。

Why are you being a tool for?

你整什麼玩意呢你?

Urban Dictionary: tool

Learn to google, it"s healthier that way.

很好理解啊，tool是工具，某種東西，跟中文裡的「東西」不是有異曲同工之處嗎？這是個什麼工具？這是什麼東西？你是個什麼東西？

下半身動物的意思

在西北一些方言的粗俗俚語中，「器械」指雄性生殖器。與此類似的用法，還有西部地區廣泛使用的「鎚子」。

so, why not tool ?

因為翻譯成漢語就是「你個J8」。

-------------------

預感會被摺疊~