標籤:

日語里哪個漢字的訓讀最長?

日語里哪個漢字的訓讀最長(即對應的音節數最多)?


已經有人回答的非常清楚。。那種特別奇怪的古訓訓讀除外。

用日語輸入法可以打出來的最長的訓讀就是

センチメートル 我現在電腦里的輸入法還打不出這個的漢字。。

除了這個有點類似於外來語的之外,比較長的訓讀就是五個假名的,題主可以自行查一下資料,我這裡隨便舉幾個自己知道的。

承る うけたまわる

謀 はかりごと

政 まつりごと

姑 しゅうとめ 日語是婆婆,不是姑姑

五個假名的訓讀在日語中是非常少見的,一般也是文語流傳下來的,其實日語中四假名的已經算多的了。。


更多對日語里漢字訓讀的探討,請參閱評論。

首先日語里的訓讀,分為「漢字的讀法(字訓)」以及「漢字的含義(字義)」

古時候在理解了字義的前提下,創造出了字訓。

比如「磨」的字意是磨刀,在理解漢字含義的前提下作為日語可以讀為「みがく」(字訓)

如果這個字很少用到,沒有發展出訓讀,那就在保留其字的情況下,用字義來代替字訓。

無論是字義還是字訓,都不存在一個法律上的規範。從古至今人們可以很隨便地創造。

比如根據『類聚名義抄』,光是」行「就有「ゆく。やる。いてまし。ありく。あるく。さる。めぐる。つらぬ。おこなふ。つとむ。わざ。しわざ。」等等39種古訓。即使到了現在,假如把」過家家「作為「過」創造出來一個」ロールゲーミングする」,也是可以的。

至於字義,就更加多。如「璱」字讀作「ぎょくろのいろつやのすばらしいさま」,直接就是「甘珠玉露的美麗顏色與高光。」的含義。可不可以這樣讀,答案是可以。真的有人去詢問了出版社。出版社的回復是:

「そもそも訓読みというのは、その漢字の意味のことですから、意味を細かく規定しようとすれば、どんどん長くなりえます。漢字の1番長い読み、これは終わりのない問題なのです。」

」所謂訓讀,只要是那個漢字的意思,想要細緻定義其含義的話,會不斷增長。所以究竟哪個漢字讀音最長,是一個永不完結的問題。「

以下舉例用字義代替字訓的,關於最長的字訓,請查閱評論:

閄 (左邊一個門,右邊一個人) :ものかげからきゅうにとびだしてひとをおどろかせるときにはっするこえ

意思:物陰から急に飛び出して人を驚かせる時に発する聲

從隱秘的地方突然跳出來把人嚇一跳的時候發出的聲音。

猇(左邊是犭,右邊是虎):とらがひとをかもうとするときのうなりごえ

意思:虎が人を噛もうとする時の唸り聲

老虎要咬人的時候發出的聲音。

翀(左邊一個羽,右邊一個中):まっすぐにてんくうたかくとびあがる

意思:まっすぐに天空高く飛び上がる

筆直地往天上飛走。

璱(左邊一個玉,右邊一個瑟):ぎょくろのいろつやのすばらしいさま

意思:玉露の色艶の素晴らしい様

甘珠玉露的美麗顏色與高光。

呮 (左邊一個口,右邊一個只):あしをぶらぶらさせてこしかける

意思:足をぶらぶらさせて腰掛ける

坐下來晃蕩著腳。

這個字讀作"はねとかわとがはなれるおと"

意思是」羽と皮とが離れる音"

羽毛從皮膚上脫落的聲音

這個字讀作「まつりのそなえもののがざり"

意思是」祭りの供え物の飾り「

祭典時供品的裝飾。


見やすい!漢字部屋の漢字!!

最後一個表格


志(こころざし)

承り(うけたまわり)


なんだかとっても!いいかんじ

這首歌裡面有很多讀法很長的漢字


推薦閱讀:

日語一級證書對非日語專業的學生來說含金量多少?
如果一天背一課新標日的單詞,有沒有什麼方法能記得牢固?
關於日語歌詞,以女性角度寫的歌詞或者由女歌手演唱的歌,為什麼第一人稱大多都用僕不用私?
有哪些好玩的日語學習素材?
《標準日本語初級》新版好還是舊版好?

TAG:日語 |