Suede（樂隊）翻譯成「山羊皮」合適么？有無更佳的翻譯？

01-06

是非得要翻譯成風騷羊皮這種才可以嗎哈哈哈

【死萎的】聽起來更弱爆啊

Beatles被翻成屎殼郎樂隊都沒說話，suede翻成山羊皮還不貼切啊

綏德，米脂的婆姨綏德漢的Suede

麂皮

羊雜碎騷羊皮

狼衣。

= = 翻譯成斯維德樂隊嗎。。。

我是suede的腦殘粉，瀏覽過很多關於suede的採訪記錄，公眾普遍認可的翻譯其實就兩種，一種是』山羊皮『，另外一種是『絲絨』。

因為就權威的英英字典釋義，suede means leather with a soft brushed surface, 並沒有說究竟是怎樣一種材料，有道才會直接譯成山羊皮的，哈哈。

不過，我個人還有我身邊的suede腦殘粉兄弟們都不大願意翻譯過來說，一般都直呼『suede』，就像看美劇看多了，也很少說譯名。

僅代表個人意見，給樓主做個參考撒~

我覺得山羊皮挺好的視覺嗅覺和聽覺的通感因為羊皮本身就有一股騷味兒

suede 在英語中本身就有山羊皮的意思

很貼切啊我覺得，主唱的聲音真的像山羊皮那麼柔有質感

又讓我想起吧里討論時候，有個羊粉說開始讀「秀的」～^_^

麂皮，騷羊

素的素的

碎的