「powered by」 的正確漢語翻譯是什麼？

在segmentfault看到一個很好玩的問題，各種萌萌噠的回答

自豪地採用 XXX
XXX 罩我！
由 XXX 強力驅動


---

這個很難單獨理解，有上下文會比較好翻譯。

目前我見過的有三種意思

1. This pump is powered by an electric motor.

這個泵是由電動機驅動的。

＊翻譯做：由...驅動的／給予動力的

2. 一般網站、軟體都會有的，例如Powered by Google

由谷歌提供技術支持

＊翻譯做：由...作為技術支持／由...的產品提供

3. 在一些工作場合會看到pdf/ppt/word中出現，例如Powered by IBM Innovation Team

IBM創新團隊出品

＊翻譯做：（由）...出品

歡迎補充~

---

本軟體逼格僅由 xxx 工具提供

---

由xxxxx提供技術支持。

話說我每次做完PPT都會寫上個Powered by Microsoft,逼格滿滿的。

---

按照@vczh 的說法，洋涇浜日語版大概是：

「このマンコ味は、ご覧のスポンサーの提供で送りします。」

太長狀態欄寫不下了啦！

---

XXX 助力

---

XXX助攻

---

翻譯成 「我爸是XXX」

---

歡迎大家來到洗護合一新升級XX天然皂液我是XX競演現場，我是被譽為天生巨基零瑕疵發行洗護合一新專輯的古巨基掌聲鼓勵。

---

xx大法好

---

動力源自……

---

X助我也

---

英特爾廣告用的是 "動力源自xxx"

---

xx加持

---

基於xxx，

但是基於xxx好像不能直接翻譯成powered by

---

xx要求加他商標

---

由。。。驅動。唯一且正確的。

要演繹要文藝要裝逼那是另一回事

---

本欄目由xxx贊助提供

---

由 xxx 助力

---

由…驅動，由…提供強力支持。根據具體語境來。

---

大致可以理解源的意思吧。就是需要什麼支持的意思

---

源自XXX

---

噔，等噔等噔。

---

推薦閱讀：