「變態」用英語怎麼說？

01-07

psycho, freak, weirdo這些詞有什麼區別呢？
補充問題：或者有沒有英文中的哪個詞能更好的表達hen tai的意思呢？

psycho -- 切掉一寸小拇指連肉帶血寄給我心愛的美眉以拯救她的靈魂

freak -- 全天站在教室門口目光追朔著心愛的美眉傻笑

weirdo -- 蓬頭垢面目光僵直大門扣不拉沉迷於奧賽題

pervert -- 每天去超市大庭廣眾之下對著女裝模特打飛機

當你在搜英文讀物的時候，用hentai也是可以成功的，小日本已經文化入侵了（逃

我的第一反應竟然是hentai。。。

啊請摺疊

你如果關注一下英翻本子的話，用語的改變其實是非常有趣的。

如果是早一些的本子，十年前的，甚至八九年前的，你可以注意到翻譯者通常會使用pervert這個詞。

而現在的本子里都直接是hentai了。

順便一提，個人認為hentai作為名詞的對應應該是pervert吧，畢竟其中エロ的意味比較強。(但感覺上hentai經常與pornographic用法相似，不過應該都是特指某些特定國家特定種類的東西)

但中文裡面的變態這個詞的意味就比較豐富了，其餘諸位所言感覺都比較詳細，在此按下不表。

一點題外話，感覺翻譯用詞也在從比較含蓄到比較露骨。F——這個詞用得越發頻繁。

那麼在之前用啥代表這個詞？從一些稍早的東西裡面，我發現了do的某個用法……

coocoo，lunatic

感謝 @SilentLeo 的中文翻譯！

Psycho

"Psycho", a short form for "psychopath", is a person with a chronic mental disorder who behaves abnormally or violently.

Joffrey, Game of Thrones.
Ramsay Bolton, Game of Throne

psycho是psychopath的簡寫，一般指因長期性精神紊亂而舉止異常或有暴力傾向的人。例如美劇權力的遊戲中的Joffrey和Ramsay Bolton。

Freak

"Freak" normally refers to a person with a physical abnormality.

Quasimodo, the Hunchbach of Notre Dame (巴黎聖母院)
the phantom, the Phantom of the Opera.

freak一般指身體畸形或毀容的人，例如巴黎聖母院里的卡西莫多，歌劇魅影中的魅影。

Weirdo

"Weirdo" is a person whose dress or behaviour seems strange or eccentric.

Sheldon, the Big Bang Theory.
Dr. Brown, Back to the Future.

weirdo一般指一個人衣著或行為古怪。例如生活大爆炸里的謝爾頓和回到未來里的布朗博士。

And we have RUMPLESTILSKIN from Once Upon a Time!

而美劇童話鎮中RUMPLESTILSKIN同時滿足這三個詞的定義。

Please do not quote me on the examples :p

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

metamorphic

第一反應死hentai（逃

如果是指hentai的話......我好像知道該怎麼翻，之前玩的遊戲——Star-Crossed Myth——裡面有這個：

Closet Pervert，或簡稱為Closet Perv

Closet pervert is a term generally used to describe creepy men who seem as though they"re hiding a nasty (very nasty) fetish from the world.
——From Urban Dictionary

e.g.

I won"t mind that. ?(? ???ω??? ?)?

心理系不有門必修就是abnormal psychology嘛，abnormal形容變態就挺貼切。然後psychopathic這個表達的就偏精神失常，不知道和hentai是不是同一個意思。

Psycho 是神經病，說人腦子不正常。

freak是說這個人的行為很怪異，會做一些難以理解的事情，怪胎，有些變態怪癖。不過也會有人對不善交際書獃子叫freak。感覺用的還蠻廣

weirdo，就是奇怪的人，也用的蠻廣的感覺，比如在一群人說話時有個人時常說些很尷尬的話，或是不說話卻硬是要湊過來，讓人覺得這個人很奇怪，感到不舒服。這個就會被叫weirdo。基本所有weird的，會讓人感到很奇怪，很莫名其妙的人都會被叫weirdo,不合群的書獃子也被叫weirdo

變態跟蹤狂偷窺狂什麼的叫 pervert

sick

jerk

以知乎整體超過美國人的英語水平，居然沒有人說creepy這個詞？

我也是最近和美國人學的，因為我經常和他開黃色玩笑，而他又是個正經的小處男。每次我和他開玩笑，他就說hey, don"t be creepy。

查正常的字典是多半是告訴你「可怕的」的意思，美國人說日常使用中一般指行為、言語很古怪。

留一個urban dicionary的鏈接給你們，查查是什麼意思，看一下是不是完美符合中文裡「變態」的意思？

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Creepy

===============================================

大家可以關注我的微信公眾號史蒂芬的專欄（ID:stehouse)，聊點英文和職場。

我的第一反應是sick

Sick

Kinky.

twisted

Pervert

sick，pervert

Morbid