怎樣很美的翻譯「明明心裡很喜歡卻保持著距離」？

01-07

翻譯成英語喔，就是很美的那種，不一定非要直譯，表達出意思就好了，希望大神幫忙回答！

She is my intentional mirage, sprinkled with purest affection.

Love is a touch and yet not a touch.

愛是想觸碰又收回的手。

不就是愛卻不忍觸碰，所以選擇保持距離么。

很經典的翻譯，我覺得在這裡表達的意思很接近了。

whether you or your distance is my love

瀉藥啊qwq

All my love for u

just hides

in far far away

starry starry night

secretly and sacredly

above ur eyes

（擴寫成了一首敲敲敲可愛的小詩了hhh

瀉藥！

Much as I liked her, I never told her. Because I know what I can"t get is always the best.

雖然我很喜歡她，但始終沒有告訴她。因為我知道得不到的東西永遠是最好的。

——《東邪西毒》

The wind is gentle

And the trees sing in the day

Flowers bend down

Scattering their petals away

The night is starry

And the moon never say

I do still wait

But wait without pray

I love stars and they are thousands miles away.

看到Salinger&<破碎故事之心&>的那一段love is a touch and yet not a touch覺得太美了,

正好也完全符合問題里矛盾的兩種距離.

不過在直接借用的同時,也不妨自己嘗試一下.

守望者:

While I think the world of you, I only watch you from a world away.

樂平,或(其他特殊體質):

My heart craves for you, but my body tells otherwise.

My Darling,

Deep into heart

and soul

all i can feel

nada could tell（對你心心念念，箇中滋味卻無從訴說）

Like a smiling star

shine only

for thee

that i know too well

yet thou cannot tell.（只為你閃耀，你卻無從知道）

Why do I resist my desire so much? Because I desire you too much.

Cant foget you dont want to forget you.

I visited you like a whisper in the wind.

彼此的最後一次留言，我開心了好一會兒，又難過了好多年。

嫌い、嫌い、嫌い、嫌い

君のことなんか
でも、好き…好き…好き…
好きだから　胸が痛いよ

當屬泰戈爾的名篇《世界上最遙遠的距離》

The furthest distance in the world

世界上最遙遠的距離

Is not being apart while being in love

不是明明知道彼此相愛卻不能在一起

But when painly cannot resist the yearning

而是明明無法抵擋這股思念

Yet pretending you have never been in my heart

卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

using one"s indifferent heart

用自己冷漠的心對愛你的人

To dig an uncrossable river

掘了一條無法跨越的溝渠

For the one who loves you