聖經從創世紀到啟示錄的不同篇章各是用什麼語言寫的？

01-07

謝邀…

　　（以下是按照當前聖經研究普遍公認的研究記錄，供參考。）

***************************************************

舊約部分

　創世記、出埃及記、利未記、民數記、申命記

　　作者：摩西

　　原文語言：希伯來文

　約書亞記

　　作者：約書亞

　　原文語言：希伯來文

　士師記、路得記、撒母耳記上、撒母耳記下

　　作者：撒母耳

　　原文語言：希伯來文

　列王記上、列王記下

　　作者：一位被擄至巴比倫的猶太文士

　　原文語言：希伯來文

　歷代志上、歷代志下

　　作者：以斯拉，或一位回歸耶路撒冷的利未人祭司

　　原文語言：希伯來文

　以斯拉記、尼希米記

　　作者：以斯拉

　　原文語言：希伯來文

　以斯貼記

　　作者：一位猶太學者

　　原文語言：希伯來文

　約伯記

　　作者：一位猶太學者

　　原文語言：希伯來文，少量亞蘭文（古敘利亞文）

　詩篇

　　作者：大衛，亞薩，可拉後裔，摩西，所羅門，以探，希幔

　　原文語言：希伯來文

　箴言

　　作者：所羅門，亞古珥，利慕伊勒王

　　原文語言：希伯來文

　傳道書

　　作者：一位猶太學者

　　原文語言：希伯來文，少量波斯文

　雅歌

　　作者：所羅門

　　原文語言：希伯來文，少量亞蘭文

　以賽亞書

　　作者：以賽亞

　　原文語言：希伯來文

　耶利米書、耶利米哀歌

　　作者：耶利米

　　原文語言：希伯來文

　以西結書

　　作者：以西結

　　原文語言：希伯來文

　但以理書

　　作者：但以理

　　原文語言：希伯來文，少量亞蘭文

　何西阿書

　　作者：何西阿

　　原文語言：希伯來文

　約珥書

　　作者：約珥

　　原文語言：希伯來文

　阿摩司書

　　作者：阿摩司

　　原文語言：希伯來文

　俄巴底亞書

　　作者：俄巴底亞

　　原文語言：希伯來文

　約拿書

　　作者：約拿

　　原文語言：希伯來文

　彌迦書

　　作者：彌迦

　　原文語言：希伯來文

　那鴻書

　　作者：那鴻

　　原文語言：希伯來文

　哈巴谷書

　　作者：哈巴谷

　　原文語言：希伯來文

　西番雅書

　　作者：西番雅

　　原文語言：希伯來文

　哈該書

　　作者：哈該

　　原文語言：希伯來文

　撒迦利亞書

　　作者：撒迦利亞

　　原文語言：希伯來文

　瑪拉基書

　　作者：瑪拉基

　　原文語言：希伯來文

***************************************************

新約部分

　馬太福音

　　作者：馬太

　　原文語言：希臘文

　馬可福音

　　作者：馬可（又稱約翰·馬可）

　　原文語言：希臘文

　路加福音

　　作者：路加

　　原文語言：希臘文

　約翰福音

　　作者：約翰

　　原文語言：希臘文

　使徒行傳

　　作者：路加

　　原文語言：希臘文

　羅馬書、哥林多前書、哥林多後書、加拉太書、以弗所書、腓立比書、歌羅西書、帖撒羅尼迦前書、帖撒羅尼迦後書、提摩太前書、提摩太後書、提多書、腓利門書

　　作者：保羅

　　原文語言：希臘文

　希伯來書

　　作者：保羅，或亞波羅

　　原文語言：希臘文

　雅各書

　　作者：雅各（耶穌肉身的兄弟雅各，馬利亞與約瑟的兒子）

　　原文語言：希臘文

　彼得前書

　　作者：彼得（或與西拉合作）

　　原文語言：希臘文

　彼得後書

　　作者：彼得

　　原文語言：希臘文

　約翰一書、約翰二書、約翰三書

　　作者：約翰

　　原文語言：希臘文

　猶大書

　　作者：猶大（耶穌肉身的兄弟，馬利亞與約瑟的兒子，《雅各書》作者雅各的弟弟）

　　原文語言：希臘文

　啟示錄

　　作者：約翰

　　原文語言：希臘文

（註：新約絕大部分是採用希臘文寫成。亞歷山大大帝統一北非、西亞一帶後，推崇希臘文化，大力推廣使用希臘文。羅馬帝國建立後沿襲希臘文化，地中海沿岸國家多使用希臘文為官方語言。羅馬統治下的猶太民族多說希臘文、亞蘭文和希伯來文。）

*****************************************

補充：

非常感謝Westlinn的糾正，補充以下：

Westlinn

糾錯:

1、撒母耳記上25章1節說：撒母耳死了。因此，從本章開始，到撒母耳記下，都不是撒母耳寫的。根據歷代志29章29節的記載，必定是先知拿單和先見迦得寫的。

2、詩篇的作者，上面只說了可查作者，還有部分詩，目前還無法考證到底是誰寫的。也就說，存在一些未知作者。

3、傳道書確定是所羅門寫的。

4、(此點非糾錯，為補充)約伯記寫的內容是亞伯拉罕時代的歷史，有據查考推測，有可能是摩西寫的，也有可能是以利戶寫的。列王記確實是被虜文士寫的，推測可能是耶利米。這條的補充都是推測，並無確定證據，僅供參考。

Westlinn

另：新約有少部分語文字也用到亞蘭文，如「大利大古米」，耶穌釘死十架是說「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼」，禱告稱呼父「阿爸，父」等少數文字或引用文字，用到亞蘭文。

還有一些人名用到希伯來文和亞蘭文。

舊約是用希伯來文寫成的，當時希伯來人是上帝特別呼召出來的一群人。但神對亞伯拉罕應許說，以後萬國萬邦要從他的那個唯一後裔得福，他就是耶穌基督，是大衛的子孫。新約是希臘文寫成，雖然寫新約的作者都是猶太人，母語是希伯來語，所以我相信上帝有意要用希臘語寫新約的聖經。包括舊約當時也被用希臘語譯為70子譯本，在新約里這本聖經被耶穌和使徒引用過，所以這本希臘文的舊約聖經也是上帝的工作。正如神在舊約里講的，那不是我子女的，我要做他們的父，新約里主對門徒說，你們要去萬族中傳福音，讓他們成為我的門徒。希臘語也是當時流傳很廣泛的一個語言。