Baymax 有比「大白」更好的翻譯嗎？

01-07

Baymax 是迪斯尼電影 Big Hero 6 的主人公。

白球嗯

台灣譯作」杯麵」，香港譯作「醫神」。個人覺得大白最可愛，港翻側重於功能，台翻不知道在說啥。。。

背馬克思

之前有一個翻譯組翻譯的是

白球恩，

剛好讓我想起了白求恩，

感覺蠻貼切。

湯圓

大保健

……………………………………

大白，您的私人保健醫生

你好，我是matrix，您的私人保健醫生

你好，我是邁克爾·貝，您的私人保健醫生

你好，我是白面殼子，您的私人保健醫生

背馬克思

橫綱……大關……力道山……小錦……

白展膛。姓取白，因其周身膚色為白，屬標誌性特徵，便於識別；展，maximum與maximization同詞根，取「最大化」之意，即展開；膛，胸膛，身體之一部分；該小朋友在劇中不停伸縮伸縮，不是「展膛」又是誰呢？m(￢0￢)m 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

大罩杯…趕緊頂鍋蓋匿了~

貝爾，馬克思

白大夫

卡比獸。。。

裡面小磁怪一家都有了的說。。。。

港大

白球嗯

白馬寺

沒有更好的翻譯。max是大

杯麵！哈哈哈哈

貝麥