粵語中字和紙的發音除音調外有什麼區別？

01-08

謝邀。只看粵語拼音的話。「字」粵拼zi6，「紙」粵拼zi2，即認為這兩個字，只有聲調之差。

對於一般學習者或母語者，知道這個就可以了。

不知道題主是發現了什麼而問這個問題？

「字」和「紙」，在宋代《廣韻》里分別是從母字(擬音為舌尖前音)和章母字(擬音為舌面前音)，也就是說，兩者的聲母是不同的，「字」字的聲母擬音相當於漢語拼音里的「平舌音」(濁音清化)，「紙」字的聲母擬音相當於漢語拼音里的「聲母J」。(擬音僅供參考)

隋《切韻》和宋《廣韻》聲母表裡：

精組：精、清、從、心、邪，共五個聲母。

莊組：莊、初、崇、生、俟，共五個聲母。

章組：章、昌、常、書、船，共五個聲母。

後來的三十六字母，莊組和章組合併成一個照組，而精組還是精組：

精組：精、清、從、心、邪，共五個聲母。

照組：照、穿、牀、審、禪，共五個聲母。

維基百科「中古漢語」詞條：

晚清陳澧寫了《切韻考》，介紹分析《切韻》的體系的一種新方法。當時《刊謬補缺切韻》尚未見世，因此他研究的其實是《廣韻》。他運用系聯法來分析反切上字，發現三十六字母與《廣韻》聲母系統的差異，如正齒音「照、穿、床、審」在《廣韻》中各分為兩類。

清代《分韻撮要》顯示當代粵語里，「字」字屬於精母，「紙」字屬於照母。

問題來了，到底《分韻撮要》里，精母和照母有什麼區別？

最後，一般認為《分韻撮要》里，

精組：精、清、心，擬音為[?][??][s]。

照組：照、穿、審，擬音為[?][??][?]，這組音，聽感上是有翹舌感，在當時，可以視精組和照組有平翹舌對立。古漢語、中古漢語等宋元以前的漢語分了平翹舌嗎？ - 荷達的回答

結論：

如果題主真的要糾結這兩個字除了聲調還有什麼區別？那區別就是聲母。

「字」粵語拼音zi6(陽去)，國際音標[?i?]，漢語拼音zi4(去聲)，國際音標[????]。

「紙」粵語拼音zi2(陰上)，國際音標[?i??]，漢語拼音zhi3(上聲)，國際音標[t?????]。

然而，一般認為現代廣州話已經沒有了這種對立(也許是因為舌叶音的發音部位靠前，可能變得很弱，弱得不成對立)，要是真的按照原本的精照來讀，也只是個人行為，至於其他粵語使用者，則幾種可能都有(兩字全讀精、兩字全讀照、兩字精照對調錯誤、兩字精照讀對)。

題外話：

對於這兩個字，粵語和普通話賦予它們的聲調是一致的，「字」字普粵均為去聲，「紙」字普粵均為上聲。而粵語聲調分陰陽，則是跟聲母的清濁有關。

中古漢語里全濁或次濁聲母字，在粵語里聲調多數為陽聲調(陽平、陽上、陽去、陽入)。中古漢語里全清或次清聲母字，在粵語里聲調多數為陰聲調(陰平、陰上、陰去、陰入)。

【極速煉成粵語拼音，點擊：全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】