為什麼化學裡 bonding 翻譯作「鍵」？

01-08

這裡的「鍵」指什麼？如果bonding翻譯為「鏈」是不是更合適？

呃，這個腦洞還真是開得挺……別緻噠。

bonding是鍵，chain是鏈啊。

我以前沒想過這個問題，查了查漢字字典，我覺得bonding翻譯成鏈不會更合適，鍵確實更好一些。

鍵的解釋|鍵的意思

(1) (形聲。從金,建聲。本義:鼎上貫通兩耳的橫杠)
(2) 同本義 [bar]
鍵,鉉也。——《說文》。段玉裁注:「謂鼎扃也。以木橫關鼎耳而舉之。非是則既炊之鼎不可舉也。故謂之關鍵。」

鏈的解釋|鏈的意思

(1) (形聲。從金,連聲。( liàn)本義:鉛礦)
(2) 鏈條 [chain]
今人以鋃鐺之類相連屬者為鏈。——《六書故》

從本義上，鍵連接兩個東西，且本身是剛性的，是根棍兒，也不會太長。

而鏈是柔性的、長長的一種東西，它還有一個含義是像鞭子的武器嘛。

如果中學化學的球棍模型大家還記得的話，我覺得對比一下，bonding和鍵是真的略像，同時，有機物的chain和鏈也是更像的。

若要知道誰先把bonding翻譯成鍵的，那我就不知道怎麼檢索資料了，嚴重超綱。

因此，咱們看一張圖湊數好了……

bonding其實終究不是一根棍兒，球棍模型是種形象化的描述嘛，它是一種作用力。當然啦，現在看鼎，所有的鍵也都腐朽了，也找不見了，只能腦補。（大盂鼎我對不起你，我的畫工是太渣……

祝好！

2014年8月7日20:55:08

鍵的本意：最初指鼎上貫通兩耳的橫杠。

後人加之以連接的含義，開始指代：安裝在車軸頭上管住車輪或使軸與齒輪等連接固定的零件，一般是用鋼製的長方條（亦稱「轄」）以及插在門上關鎖門戶的金屬棍子。

====以下為猜想：

翻譯時，首次翻譯的人，優先從中文中尋找bond類似的中文用語，bond在化學上指代一種形而上的聯結，因此當時的首次翻譯的人找到了「鍵」等。

後人在不同翻譯中認為中文「鍵」與英文「bond」最為相近，因此~~~

鍵：{化} （在化學結構式中表示元素原子價的短橫線）

====

快來誇我→_→

搞計算機的人會翻譯成「綁定」，是不是啊：常凱申！

叫「羈絆」是不是太文藝了？

「鍵」就是一根棒子，「鏈」就是一根繩子。

化合物沒有看得見摸得著的「鍵」，」鍵「是一種對於微觀世界的統計學簡化，是為了讓人便於理解、研究，既然如此，當然是一根簡單的棒子才能更好的反應兩個粒子間的作用力啦。

當然我們也需要」鏈「這個概念，比如聚合物，它的分子量很高，分子本身可能很長，也可能有千奇百怪的形狀，這時候用繩的話就會更合適。

插一句題外話，有時候很佩服國內早期的一些化學研究工作者，他們將化學語言翻譯得那麼簡單、美麗，這是全民科普工作中最初也是最重要的一個環節。愚蠢的翻譯難以讓人理解，並且自然而然地產生敬畏的感覺，比如說」轉基因「和」添加劑「。

形象

就是鍵，化學鍵吧，其實你想叫成鏈也行，就是感覺鏈應該是挺長的而且連好幾個，比如碳鏈之類的