在英語中 wealth 和 fortune 同為「財富」 的意思，兩者之間有什麼區別？

若完全同義的話，哪個更常用？

有人說wealth泛指抽象的精神財富，fortune指實體的財富。請問是這樣嗎？歡迎熟悉英語環境的朋友們解答。謝謝！

---

Wealth 沒有量的概念，是對所有在手中掌握的財產（實體的，可以引申為精神的）的泛稱，財產無論多寡都是 wealth，重點是你「掌握著」。所以亞當·斯密的《國富論》（The Wealth of Nations）討論的是「國民財富」（名詞）這個概念，但乍一看很容易讓人理解為在講國民怎麼才能致富（形容詞，很多的財富）。另外 wealth 還可以引申出擁有財富後的滿足、幸福。

Fortune 是指很多財，有量的暗示。另外可以引申為運氣、機會。

用「抽象的精神財富」解釋 wealth 顯然是不妥的，至少是歧義的。

另外，解詞的時候小心別把這種玩弄辭藻的「箴言」當字典詞條了：

http://sgiquotes.tumblr.com/post/5479430109/wealth-is-different-than-fortune-you-can-lose

---

這個當然要看 Paul Graham 的解釋啦。Wealth 不是錢，不是財富，而是「對人們有用的東西」。(『Wealth is stuff we want.』)

How to Make Wealth, Paul Graham:

http://www.paulgraham.com/wealth.html

---

不完全一樣的意思。

wealth 是指很物質的財富， fortune可以包含精神上的價值。 也就是說你創業失敗可能失去的是wealth，但是你fortune依然伴隨你！

---

fortune 有走運的意思，也表示運氣，命運，財富！

wealth

n. 財產,財富,大量,豐富

1. 財富

. . . 財富（Wealth） 是現實收入和所有未來收入的現值之和，可以是現金、證券和實物。 資產及其分類 所有能儲存的財富叫做資產。

2，豐富

. . . 石油辭彙英語翻譯(U-Z) ...

weakly water-wet 弱親水的

wealth 財富；資源；豐富

weapon 武器；武裝；工具 ...

---

推薦閱讀：