「Binders full of women」是什麼典故？

http://bindersfullofwomen.tumblr.com/

沒什麼典故吧，就是一個很彆扭的表述，「送來了幾個活頁夾的女人」。

經雷說的對。

一個女性觀眾提問怎樣在工作環境中體現對女性的公平，Romney想拉近同女性選民的感情，於是舉例他當州長時如何致力於尋找女性工作人員，他讓女性團體推薦人選，然後這些團體就送來了女人活頁夾（內含女性資料）。

聽起來是有些怪啊，哈哈。

Romney has binders full of women

Asked about his support for women in the workplace, Romney recalled the hiring process he implemented after becoming Massachusetts governor.

"We took a concerted effort to go out and find women who had backgrounds that could be qualified to become members of our cabinet," Romney said. "I went to a number of women"s groups and said, "Can you help us find folks," and they brought us whole binders full of women."

The strange turn of phrase quickly became a trending topic on Twitter and the title of a brand new Tumblr blog mocking the Republican nominee"s awkward word choice.

Beyond the jokes, the answer called attention to Romney"s tightrope walk on a sensitive issue for women.

原文地址：http://edition.cnn.com/2012/10/17/politics/debate-five-things-we-learned/index.html?hpt=hp_c1