看粵語配音的日本動畫是種怎樣的感受？
01-11
eg.《哈爾的移動城堡》
東北人，但被小時候拿到的一套《亞基拉》VCD影碟帶入了粵語大坑。
這套影碟自帶太極樂隊的《亞基拉》主題曲，說明是銀都機構拿到香港上映的院線版，而非後來亞視本港台播放的版本。所有角色的音色都蠻合適。當然有香港朋友覺得後來亞視播出的粵語版更好聽。
粵語配音從翻譯到配音乃至混音，都比台灣專業和認真。尤其是台灣，電視台撥出的預算嚴重不足，六七名配音員完成一套電視動畫是常態。混音方面也明顯好過內地的遼藝和上視。
喜歡聽TVB的粵語配音習慣了，反而聽不習慣動漫電影版的粵語配音。
與國內配音思維不同。
香港的是將外國的東西本地化，聽上去一個外國人講話與香港一樣，粵語聽者很理解很融洽，你看粵語配音外劇與看港產劇是很接近的。但有時會造成歧義，畢竟文化不同或有錯譯，有時為了搏取目光和語言流暢會作出眾口難調的修改，雖然歧義並不影響觀眾享受影視，但影響觀眾對影視的理解。大陸，特別是cctv是儘可能原汁原味，可惜由於政治環境和文化背景問題（你懂的），原汁差強人意，原味更天差地別，產生陰陽怪氣的語氣詞和口音。
所以作為一個能聽懂粵語的大陸人，我能接受粵語配音，但難以接受變普通話配音。粵語配音就是一個會標準粵語的外國人講粵語還不帶外國人口音。普通話配音就是一個中國人仿外國人說外國人口音的普通話。2015年，長期為「叮噹」/「多啦A夢」作粵語配音的林保全大叔因病離世了，我難過痛哭了好一段時間；之後去戲院看了幾部日文原版的系列大電影，甚至不太習慣女生的配音。大概，我們都被保全叔可愛的聲音和趣緻的樣貌寵壞了吧。
母語粵語，看粵語動畫片覺得沒有太大分別。主要因為香港的配音比較好，配音不會蓋過背景音效。而且覺得配音員也比較敬業（不知到算不算專業），語氣之類的也有模仿原版，該誇張時誇張，該平靜時平靜。裡面的梗也會改動，換成本地的梗，但也不會影響劇情。之前，下載銀魂的兩個劇場版有粵語音軌，看起來完全沒有違和感。最大的問題是配音員不夠也不夠怪物，同一劇一人配多個角色，但又聽得出來。
在我小時候，TVB就是我所知道的唯一節目最好看的電視台。一打開電視，必須選擇TVB頻道。而TVB會引進日本動畫片，如魔法少女櫻、多啦a夢、寵物小精靈等，從小就聽著這些日本動畫片的粵語配音，那時候因為沒電腦，網路也沒興起，還沒機會接觸到原版非配音的日本動畫，就這樣聽著粵語配音的動畫片長大，就會覺得動畫片的聲音就應該是這樣的。所以聽到粵語配音的動畫片，都覺得沒有什麼違和感，覺得親切。當然到現在了，都是看的日本原配，但是粵語配音，就是童年的回憶啊，當然僅限TVB製作配音，播出的動畫片，不知道其他地方有沒有自己粵語配音的動畫片。
貌似很多人都認為粵語配音就是TVB粵語配音，其實還有ATV（雖然配音組早就解散了），現在還有ViuTV，HKTV等等，廣東地區的地方電視台也有些有粵語配音（不過水準真的差太多了），雖然現在TVB影響力大不如前，但目前來講TVB粵語配音都是行內外公認非常出色的。TVB粵語配音員不僅要配音，還要寫稿，也就是要說的台詞。他們通常會將台詞本土化，這種現象在日常吐槽向動畫中更加常見，將原版日語梗改成香港粵語梗，聽起來會特別有親切感。舉個例子，《男子高中生的日常》裡面第一集的片段《男子高中生與文學少女》原版（摘自b站番劇）：
秀則：這樣的話，要一招斃命才行。可我只是因為兩個朋友忙著打工所以閑著沒事才會一個人看書，沒有什麼特殊設定的平凡少年而已啦。
TVB粵語配音版：秀則：甘即系話要講句金過Leon既金句啦。我個兩個朋友宜家做緊part-time撇低我唔知做乜咯，先搞到我一支公走來睇書姐嘛！我只系個無乜特色既普通少年，唔系Leon啊！（字幕：那就是要說比Leon更厲害的金句了。我那兩個朋友要去做兼職工作，丟下我不知道要做什麼，所以我才自個兒在這裡看書。我只是一個沒有特色的普通少年，不是Leon。）Leon就是金句王黎明（談戀愛就像撞鬼，很講緣分的）。由於TVB的主要觀眾都集中在粵語區，尤其是香港，所以這樣的對白會更加貼近香港人的生活和語言習慣，既能get到笑點，又貼合原版。諸如此類的梗還有很多，有興趣的可以去b站搜【TVB配音男子高中生的日常】。再說配音員。TVB粵語配音組一共有配音員70多人（所以並不是來來去去都只有那幾個聲音的！）。作為一個電視台，養著這麼多的配音員已經很了不起了，畢竟TVB不是只有一個翡翠台，還有明珠台，J2（主打青少年娛樂的免費台，由於各種原因無法落地廣東，廣東人表示怨念），和各種收費台，每天播很多部電視劇、動畫、綜藝等等，工作量挺大的。他們有的是從自由身轉做TVB員工，有的是ATV配音組解散後進入TVB，有的是直接入行，還有的是通過TVB舉辦的配音訓練班，現在已經辦到第六期，培養了不少優秀的配音員，比如本人十分喜歡的蘇強文，新生代中十分受歡迎的黃啟昌、何璐怡、李致林、張頌欣等等。他們的聲線各具特色，演技自然純熟，看著很舒服，令你覺得他們就是這樣說話的，自然就會令人入戲了。作為一個偽粵語配音迷，私以為配音是很講先入為主的。小時候網路不發達，只能看電視播的粵語版，後來就看不下日語版了，因為習慣了；後來網路發達了，我在網上追完了某部少女番，後來TVB買回來重新配音，我看不下去，也是因為習慣了（雖然現在已經習慣了）。其實無論是日語版還是粵語版，兩邊的配音員都付出了努力，這些都是他們的勞動成果，還是要尊重的。各位配音員，辛苦了！細細個就開始體翡翠台d動漫。無論系配音仲系畫質，都系一流咖。多啦a夢，爆旋陀螺，四驅兄弟，七龍珠，高達，數碼暴龍，忍者亂太郎，變形火車俠，魔法小旋童加旋，鋼之鍊金術士，好多好多童年回憶！
粵配就像二次製作，又升華又地道。
http://www.ktkkt.com有大量粵語配音動畫卡通片
作為母語不是粵語的廣東人，從小看TVB的粵語日本動畫片，每天放學後必看TVB 和本港台 因此學會聽和講粵語，導致去廣州讀大學同學猜不出我的口音
我反而曾經無法想像聽普通話配音是什麼感受。
長那麼大看日本動漫都是粵語配音，看到很長一段時間都不造原來是日本漫畫。就醬 原諒從小隻看翡翠台的小孩（蠟筆小新除外～彎彎版深入骨髓 ）
小時候家裡有個千與千尋的碟片，是我看的第一部宮崎駿的，那時候不會調配音，就那樣聽著粵語看完了，覺得很好看，後來從電腦上看國語的、日語的，都沒有當初那種感覺了。
很自然，從小就是看著這樣的東西長大的...
簡要回答： 畫龍點睛的二次創作，洽到好處的情感表達，渾然天成的合成效果，還有對原創團隊的尊重。再說一下答主本人：劇控，要上班的日子裡一天也要刷3/4小時劇，節假日沒事做基本上都在刷劇。 But, 我始終沒有完整看過大陸出版的電視劇（像之前紅透半邊天的《甄嬛傳》還有《偽裝者》之類的我都是看了幾集就看不下去了），不是說大陸沒有優秀的電視劇，是 因為我聽著配音就會齣戲啊，我總感覺這配音是別人電腦發出來的聲音啊。我不是行內人，無法從專業的角度去分析配音的好壞，也無法用專業詞語去表達粵語配音的日本動畫有多棒。我只能從觀眾的角度談，粵語配音的日本動畫讓你彷彿置身其中，讓你感覺故事情節就是發生在眼前，是真實自然並且能讓你更好地理解作品的（這些就是配音存在的意義吧，不是嗎？）國語配音不評價，我只能說我聽到的粵語配音都是能使我入戲的，能和畫面融為一體的，但是我聽到的國語配音不能帶給我這種感覺，我甚至覺得這些國語配音把畫面和場景以及演員的演技都毀了。P.S.看了下回答的小主，貌似大家都把粵語配音和tvb配音聯繫到一塊兒了。不過也難怪，tvb高質量地翻譯了很多日本動漫，作為從小看tvb的的80/90後們很容易會這樣等同。借樓表達一下我對粵語配音界的（不僅僅是粵語動畫配音）的敬意。
是童年
嗶哩嗶哩上有粵語版《男子高中生的日常》，表示粵語版也很有味啊，哈哈哈哈簡直笑掉大牙
1996年春節，我到深圳過年，第一次看見《蠟筆小新》，就是從香港播出的粵語版。
除了海綿，小新，有粵語就看。因為配音真的像韓流說的，人家很努力，很圈粉
推薦閱讀：