蔣介石Chiang Kai-Shek的拼寫採用的是那種拼音？

01-12

我知道Chiang是韋氏拼音，Kai-Shek顯然來自粵語發音，我對比了我所知道的所有粵語羅馬化方案，它們都不對應Kai-Shek。我有三個問題，
1.Kai-Shek是否來源於某一套系統的拼音方案？
2.為什麼蔣介石跟同時期的其他一些人名字的拼音姓用國語的，名用粵語的？

3.這個拼寫最初來自哪？

該拼法真正來源雖然答主不太清楚，但至少它與《英華分韻撮要》的系統拼法（除去附加符號）確實是一致的。該拼法對現今香港地名人名拼法有重要影響。

不過注意《英華分韻撮要》是清代後期的漢英字典，音系與現行廣州話有所不同。比如 am/om 韻分立（甘 kom、今 kam）、平翹舌分立（新 san、身 shan）、尚無 ei 韻（飛 fi、利 li）等。

「介」拼作 kái（á 是長 a，該拼法用其它方式注聲調），略去附加符號即為 kai。

（每個字頭下方各自注的是其當時官話標準讀音，音系與現今亦有不同）

「石」字是翹舌聲母，拼作 shek。（本音 shik，另注常用音 shek）

（注意圖中石字上方那句「The next three characters are usually pronounced shek.」）

Kai-Shek倒是跟香港政府粵語拼音能夠對應上。但香港政府的這套拼音方案不太規則，其目的只是要以英文發音模擬粵語發音。所以猜測可能只是翻譯者沿用了香港的這一套方案轉寫名字。（用粵語拼寫名字可能與在廣州的黃埔軍校有關）