屆かない戀 和 屆けない戀 在表達的情感上有什麼區別？

---

我覺得「屆く」本身就帶有可能的意味，所以不需要再變可能形。

---

被か和け唬住誤以為「屆けない」是「屆く」的可能形+否定的話，查一下字典就解決了。

&" dw="577" dh="234" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="577" data-original="https://pic2.zhimg.com/v2-1b9d764fb1d6a1250306630f45f5bd38_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic2.zhimg.com/50/v2-1b9d764fb1d6a1250306630f45f5bd38_hd.jpg">

看①或④都行

&" dw="577" dh="218" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="577" data-original="https://pic3.zhimg.com/v2-79de069d0e5f0b806050bf125a200739_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/v2-79de069d0e5f0b806050bf125a200739_hd.jpg">

看①或②都行

首先「屆けない」不是「屆く」的可能形+ない，而是「屆ける」的未然形+ない。

看解釋很明白了，「屆ける」是他動詞，意思是「把什麼東西主動地去傳達」。

「屆けない」一個け也不能兩用，所以沒有什麼物理的情感的想傳達卻做不到什麼的。「想傳達但物理上的原因傳達不了」的那個，是「屆けられない」。

「屆けない」直接就是「不傳達，不去傳達」

google「屆けない」日本人的用例，比如

&" dw="390" dh="127" class="content_image lazy" w="390" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic3.zhimg.com/50/v2-99ec3bc6eff67532651fc9704d7028d1_hd.jpg">

就是「不交，不去交」，沒有「可能」這一層意思。

所以「屆かない」和「屆けられない」之間才談得上ニュアンス上的區別。

「屆かない」：

無意識體主語+自動詞（把「屆かない戀」先看成「この戀が屆かない」）的形式是說這個東西或概念（戀）自己的演變，是沒有操控者的，或者說操控者是這個無意識體。

在這裡「戀」和「屆く」又都是很玄的東西，這句話就變得很玄了。形象化的話，就是：

你透過空氣向對方送出了這麼個こい，但是這個こい在空氣中自己散了。

「屆けられない」就沒那麼玄了。上面說了，這就是物理上的，宛先寫錯了呀，快遞員翻車了什麼的，從而導致的沒有送達。或者放到こい上說的話，可以理解成沒有渠道沒有場合去送出這個こい。

最後，強行白一下 ╮(╯▽╰)╭

&" dw="960" dh="544" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="960" data-original="https://pic1.zhimg.com/v2-ec4329ded7fccf2cd98b3f22ce62fe51_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic1.zhimg.com/50/v2-ec4329ded7fccf2cd98b3f22ce62fe51_hd.jpg">

---

推薦閱讀：