IT業的各位大牛,為什麼你們的文筆如此難懂?


不是大佬,強答一番。

就我個人而言,寫文章是儘可能的通俗易懂(如果沒有做到,還希望批評指正)。於我內心來說,寫文章是為了分享,不是為了裝逼,是為了讓大家都能看懂,並能學到東西。

看過很多大佬文章,我想他們的初心應該也是這樣。但是還是會有人說寫出來的東西難懂。我想可能有以下幾個原因

  • 大佬專註於自己的領域,沒有太多關注表達
  • 所寫的內容涉及專業基礎,如果沒有這方面基礎,確實很難懂

至於人為設置門檻這點,我持保留意見,我不清楚是否有人怎麼做,但是我確實沒想過要這樣


瀉藥。

樓主你以為專利的中文版是程序員自己寫的嗎?

錯啦!

那是專利專員(或類似職位)一步一步指導程序員改的!說實話改完後自己都看不懂-____-


本來很簡單的問題,自認為大牛的恨不得把篇幅寫的跟論文字數一樣,並且還要時不時穿插其個人領域的技術知識,除了標榜自己比別人高一截,除了裝比,實則毫無意義。開始有些問題還想在知乎求助,見得多了懶得發問了,大牛答的我也未必看得懂。索性還是自己看文檔,中文的很少,如果英文文檔看的下去的話(不懂可以翻譯,現在大多瀏覽器都自帶翻譯,實在不行ctrl v到有道),總之別發問。知乎大佬會搞得你懷疑人生,我當初為什麼會選擇這個行業或者專業?我怎麼這麼菜?最後說一句,不要聽別人瞎BB


大多IT技術都來自國外,很多技術都是參考國外文檔的,英文是無法完全翻譯為中文的,以至於很多人學習的時候甚至覺得看英文文檔更容易理解。你可以去看一些翻譯的IT文檔,翻譯過來的中文表達本身就是病句,所以一些人學習後,或者參考翻譯輸出的文檔也是有病句的。


因為我們最討厭寫注釋,我們寫code你看不懂


這一點我深有體會,一個簡單的東西非要講的很複雜,比如前端頁面,本來就是前端的東西,我本來是學java和php的,想了解一下前端開發框架,可是這些東西又牽涉到node.js。我本來就掌握的兩種服務端語言,我為何要去學node.js呢?但是他們所謂的前端框架,全部放在什麼npm,webpack,腳手架,grunt,這些都是什麼鬼東西啊,我就想弄個頁面出來,你給我搞這麼多鬼東西幹嘛,所以現在的很多前端工程師,就是活在自己夢裡。他們根本就忘了前端開發的初心,不是人人都想做全棧工程師的。前端的那些技術慢慢遠離了前端,似乎就顯得他們技術高人一等似的。所以說現在的前端的那些教程對新手並不是很友好。如果真正想單純學習前端,就應該把重點放在頁面上。


大概……因為他們常年和計算機交流……?


這種東西就交給我們來翻譯就好啦


所有人為設置的門檻,都不過是為了那點利益


推薦閱讀:

華為的涉外知識產權工程師到底做什麼的,這個職位在公司的作用處於哪個位子,會參與到專利訴訟中嗎?
中國最好的專利事務所是哪一家?
有關知識產權保護方面的書籍、報刊、雜誌的有哪些推薦?
新人專利工程師應該看哪些書?
專利代理人是否應該拒絕一件明顯不具備新穎性的案子?

TAG:英語翻譯 | IT工程師 | 信息技術IT | 專利 | IT業 |