大月氏和小月氏中的「月氏」二字到底應該怎樣讀？

01-15

我中學歷史老師讀成「肉汁」，我就一直這樣念了，但不知道確切是否如此。

月氏的「月」字或讀作「肉」，這是破音字。《說文解字》中「月」與「肉（?）」是形似而不同的兩個部首，但常被混淆。中國大陸新版的《辭海》將「月支」讀音改為「越」。「月氏」國在先秦史籍中早就見諸記載，即《逸周書》和《管子》中所記載的「禺氏」國。禺、月是同一外來語音的不同譯寫，不應當讀為「肉」。

中華民國教育部國語辭典中，月氏亦讀「ㄩㄝˋ ㄓ」（Yuèzhī）。但兼收「ㄖㄡˋ ㄓ」（Ròuzhī）、「ㄖㄨˋ ㄓ」（Rùzhī）兩種讀音。

引自維基百科條目： http://cl.ly/6Okp

從漢代當時的原文對音kuti來看，讀成ngutsi似乎可能性更大。而且月字能反應是諧聲關繫的漢字不多，讀音較單一。另外正如前諸君所言《逸周書》和《管子》中所載「禺氏」，ngoti也與kuti相同，廁面呈現出一部疑母漢字ng可能是k之演變而來。是故yue4zhi1較能接受。

同意飯飯的說法，肉汁是訛傳，yuezhi更準確～

rou支這個音蠻早以前就被人批過了。

我們老師也說念「肉汁」。。。

百度百科上的詞條也是一家之言。我沒覺得岑仲勉就把張西曼徹底擊倒了，反正我也沒看過岑的論證全過程。如果有人看過，請引出來。

在這之前，我認為yuezhi、rouzhi都對。

一般認為讀Yue Zhi更準確。關於這個百度百科的解釋已經很詳盡了。

參考：http://baike.baidu.com/view/190754.htm

沒錯，yuezhi

肉nguk月ngot，本來就挺像的，譯音不需要咬字念，聽著像那麼回事就行嘍。你問漢朝人到底肉還是月，他也答不上來。

江西有些地方的方言很好的保留了古漢語的讀音，「肉」和「月」是發一樣的音。

月氏就是虞舜，發音相似，月氏王是虞舜的後裔

虞是Yurt 的發音，即葉護，漢語帳篷的意思

舜是Sun，即吐火羅語太陽之意，和英語一樣

吐火羅語的辭彙接近古日耳曼語

全稱就是太陽帳