你見過最奇葩的電影名翻譯是什麼 ?
01-18
《我唾棄你的墳墓》在香港的翻譯是《叼你老墓》。。。。。。
印象中港台的電影譯名很多奇葩的，尤其是香港，怎麼三俗怎麼來，有些名字你絕對猜不到是哪部著名電影。好多經典的譯名，當段子看，簡直笑翻。隨便po個系列，大家隨意感受一下港台電影翻譯人員的腦洞。
印度男星阿米爾·汗當年很火的電影《3 idiots》大陸翻譯成《三傻大鬧寶萊塢》，相信大家是有印象的，香港給翻譯成《作死不離3兄弟》也還算貼合劇情。
後來阿米爾·汗這部《P.K.》，香港同胞蹭《來自星星的你》的熱點翻譯成《來自星星的P.K.》就有點啼笑皆非了。
這還沒完，2016阿米爾汗同樣爆紅的《Dangal》（《摔跤吧！爸爸》），香港同胞根據完全不相干的前作《作死不離3三兄弟》翻譯成《打死不離3父女》，生生把一部印度勵志運動電影弄成了天水圍底層煽情家庭劇，可謂是信達雅的反面教材了。
即刻上有個叫「大片神譯名」的主題，專門搜集外國電影的港台神翻譯，堪比段子手，啥風格的電影的名字都翻譯得像喜劇，佩服香港譯制人員的娛樂精神~
台灣的神鬼系列、魔鬼系列、刺激1995
最近的奇葩翻譯是《神奇的野獸以及在哪裡能找到它們》（即《神奇怪獸在哪裡》），雖然這個翻譯是準的，但是………………
"Mr and Mrs Smith" — 史密夫大戰史密妻
告別我的小妾
——霸王別姬霸王沒有對應的中文，只翻譯了「別姬」這個詞，就是farewell my concubine。 後來又被從國外盜版回了中國，而且因為盜版人員不知道這個是中國的片子，直接翻譯成了「再見了，我的小老婆」一百零五個男人和三個女人的故事——水滸傳！《皇帝無話兒》
只要說到奇葩電影名翻譯，這個絕對腦中第一。先不說用白話說出來是否順口，但是香港地區根本不說兒化音，是怎麼想到用這個的？沒人提三傻大鬧寶萊塢嗎？
好吧，黑客帝國，在香港叫做22世紀殺人網路，
另外，台灣那一堆神鬼肖申克救贖的那個台版名稱——刺激1995
忘了在哪看到的，王者歸來——皇上回宮
我們仍未知道那天所看見的花的名字
劇場版
話說叫〈未聞花名〉不是挺好的嘛?(? ??????? ?)?
幻體：續命遊戲
《放牛班的春天》
我真以為是啥希望小學的政治宣傳片。最近的，怪獸和他們的產地
雖然不是奇葩，但想吐槽很久了。《放牛班的春天》聽名字我一直以為是中國的電影，腦海里浮現的是七十年代中國鄉下的場景。《孤膽特工》《秒速五厘米》聽起來都像美國片啊。
沒有對比就沒有傷害，大家可以去看看豆瓣TOP250的電影名翻譯，港台的譯名真是各種奇葩。
貼上地址：豆瓣電影TOP250
Moonrise kingdom 月升之國台版 小學生私奔記
不是電影是個美劇 《lie to me》翻譯為《別對我說謊》黑人問號？？？以前追過，那時候奇怪難道是我英語水平有限？這不是對我說謊嗎。後來才知道原來這不是直譯是意譯。
前不久的《閃光少女》啊 差點被這麼中二的名字毀掉一部佳作 無語無語
推薦閱讀：
※哪張圖片，代表你的信仰？
※怎麼評價殺破狼這部電影？
※十年之後觀眾將怎樣評價和對待《讓子彈飛》？
※哪些文字絕妙到「一句台詞就是一個電影」？
※為什麼大陸演員的台詞功底更好？