為什麼把海賊王改成航海王？

01-20

我以為這個答案在知乎上應該有知情人回答了，結果樓上的都不全面。

行吧，我再說一次。

先掃個盲，一個漫畫的譯名是這個國家和地區的引進商來決定的，不同版權方規定不一樣，有的需要跟版權方商議有的不用。這個不涉及到跟XX地區的譯名重名就不能用的事。除非是協議上單獨體現了這一條。

國內之所以不能用海賊王就兩個原因：

1）跟大家猜測的差不多，賊這個詞有爭議，想要用也可以，但是太麻煩，所以這不是最重要的原因

2）《海賊王》這個名字已經被商家惡意註冊多年了，想買回來代價太大，而且因為原因1，所以也就作罷。這一條才是真正不能用海賊王的原因。罵XXX沒有用，要罵就罵無良商家吧。

因此也給大家一個辨別正版的初級知識，所有國內產的有海賊王字樣的周邊都是盜版的。叫航海王的話，還可以進一步辨別看看。

如果沒記錯的話，現在還在發行的正版中文《One Piece》中沒有任何一個叫《海賊王》

香港天下叫《海盜路飛》，台灣東立叫《航海王》，大陸是哪家出版社忘記了，也是叫《航海王》

OnePiece從大然移交到東立手裡時從《海賊王》改成了《航海王》，是因為《海賊王》譯名的版權在大然手裡，所以才改了名

而大陸也叫《航海王》的原因，可能有規避審查的原因，但從《加勒比海盜》中「海盜」兩個字完全沒出現問題來看，個人覺得更可能只是一次「拿來主義」罷了

翻譯問題，其實不用糾結，知道什麼是什麼就行了。一旦接受了，就全部ok了。打個比方，如果現在要把我玩的《航海王啟航》改成《海賊王啟航》，我還覺得怪怪的呢。

為什麼要叫「海賊王」而不叫「一個大秘寶」233？

只要不禁播，改成獅子王也沒事

版權

應付廣電審查？

台灣那邊的翻譯就是逗，拿《爐石傳說》來講，「火車王」被翻譯成了「炸雞勇士"，想想」炸雞勇士「的出場畫面就醉了。」我是~~炸雞勇士~~~~~！！！！「