對《詩經·大雅》中「靡不有初，鮮克有終」這句話我自己的翻譯，請各位英文達人古文達人斧正？

01-21

In the begining is simplicity,
where evolution begins.
Yet rarely is achieved complicity (經@呂二同學指正，應該是complexity）,

before extinction intervines(經@呂二同學指正，應該是intervenes）.
受到道金斯博士自私的基因一書的影響，覺得這句話簡直在說進化論。
進化論最大的貢獻之一就是為」簡單中生成複雜「提供了理論依據(Darwin"s theory of evolution by natural selection is satisfying because it shows us a way in which simplicity could change into complexity--Richard, Dawkins.)
而最早我們的primeval soup中石油很多很多replicator的，他們不斷自我複製。但是這些replicator能留存到現在，依然在我們身上，控制我們的行為的，真的九牛一毛。我們的祖先很幸運，他們或者通過突變（mutation）或者通過在有性生殖聯會（corss-over）產生了有利的基因，因而能夠生存下來。而我們頭幾代的能夠被稱為或者不能夠被稱為生物的祖先，都已經被自然選擇淘汰掉了。

一個基因，能夠複製到今天，真的不容易
這是我的感慨，這是我為什麼想到詩經的這句話的原因。
@張千陽同學指出「《詩經》里這句話強調的是人的主觀性，在很多情況下一個人是可以選擇堅持下來，但往往出於惰性而選擇放棄。「進化論」給出的是一個客觀假設，一個物種不能存在，是因為他自身的缺陷而不能適應環境，與他主觀上願不願意堅持存在下去並無關係，淘汰是被迫的。」我認為是對的。我寫這詩確實沒有想到自然選擇和人的主觀努力之間是不同的。大雅這句是強調人要努力，強調人的主觀能動性。而自然選擇下努力是沒用的

這不能叫翻譯，因為引入了原文根本沒有的內容。

《諫太宗十思疏》裡面有類似的更直白一點的話：有善始者實繁，能克終者蓋寡。

講的是做一件事，很多人都能在剛開始時做得很好，但幾乎很少人能夠堅持到最後。

怎麼會跟「進化論」扯上關係？

建議題主還是先把中文學好，再去研究翻譯吧。

題目描述里的錯別字我就不替你改了。

加油。

在某雅思公眾號上看到的（具體是哪一個我忘記了）

All are good at the first,but few proved themselves to be so at the last.

個人覺得還不錯。

這句話出自詩經，習主席在閱兵式上引用這句話，我們喜愛、學習、研究中國古代文化的人要有自信！這句話的白話翻譯就是「無不有始，少能有終」。意思就是勸戒人們，不要虎頭蛇尾、麻痹大意，而要堅持到底，慎始慎終。類似的話可參考《道德經》六十四章「民之從事，常於幾成而敗之。慎終如始，則無敗事。」至於英語該怎麼翻譯，恕本人英語還沒過四級啊→_→

It"s easier to start than to accomplish.

Many people started whereas few accomplished.

那麼複雜真的好么？

人們總是能開始認真做一件事情，

但很少能夠一直認真的做到結尾。

克：能夠

你真的看懂了嗎？

譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。

做體現作者意志再說，否則就是違背其思想的再創作。談不上翻譯。