蒙元時期漢語是否產生了極大的變異？

01-21

明清時期漢語已和現今漢語相差不多，但宋朝漢語似乎與今差異明顯，這是否與蒙元統治有關？南北方又各是怎樣的情況？

元代應該出現過一種蒙漢混合語言，例如這條元朝聖旨：

長生天氣力里、大福蔭護助里皇帝聖旨，軍官每根底、軍人每根底、城子里達魯花赤、官人每根底、往來使臣每根底宣諭的聖旨：

成吉思皇帝、月闕台皇帝、薛禪皇帝、完者篤皇帝、曲律皇帝聖旨里：「和尚、也里可溫、先生，不揀甚麼差發休著，告天祝壽者」么道有來。如今依著在先聖旨體例里，不揀甚麼差發休著，告天祝壽者么道。河南府路里有的嵩山祖庭大少林禪寺、空相禪寺、寶應禪寺、天慶禪寺、維摩禪寺，這寺院里住持長老、提點、監寺為頭目和尚每根底，執把行的聖旨與了也。這的每寺院里、房舍里，使臣休安下者。鋪馬、祗應休拿者。商稅、地稅休與者。但屬寺家的田地、水土、園林、竹葦、碾磨、店、鋪席、浴堂、解典庫，不揀甚麼他的，不以是誰，休倚氣力奪要者。更這和尚每道有聖旨么道，沒體例的勾當休做者。做呵，他每不怕那甚麼！聖旨俺的。鼠兒年三月十三日，大都有時分寫來。

不過這種混合語言沒流傳下來，現存漢語方言沒受到蒙古語影響。

再看雍正的白話：

雍正批田文鏡折：朕就是這樣漢子！就是這樣秉性！就是這樣皇帝！爾等大臣若不負朕，朕再不負爾等也。勉之！

青海平定，雍正在給年羹堯奏摺的硃批中寫道：「爾之真情朕實鑒之，朕亦甚想你，亦有些朝事和你商量。」

批李衛折：好事好事！此等事覽而不嘉悅者除非呆皇帝也！

批蔡廷折：李枝英竟不是個人，大笑話！真笑話！傳口諭給他，朕笑得了不得，真武夫矣。

又：真正累了你了，不但朕，怡親王都心疼你落眼淚。阿彌陀佛，好一大險！

批佟吉圖折：知人則哲，為帝其難之。朕這樣平常皇帝，如何用得起你這樣人！

批傅泰折：你是神仙么？似此無知狂詐之言，豈可在君父之前率意胡說的！

批李維鈞折：大奇！大奇！此人乃天日不醒的一個人，朕當日在藩邸罵他玩，都叫他「球」，粗蠢不堪，於登極後不記出仕何地

言語間滿漢分明，沒有出現混合語言。

元代漢語的代表音系見《中原音韻》。主要新特點是全濁音按平送仄不送清化，入聲衰微。這幾條在宋代汴洛音都已經有端倪了，元代不過是順著這個趨勢繼續發展下去而已。除此之外就是相近的韻合併，這也是中古音來幾千年的大趨勢。

需要注意的是，代表宋代實際口語音的是邵雍韻圖一類的資料，而絕非廣韻和平水韻，後二者只是隋初切韻音系的繼承/簡化，早就脫離實際了。

==========

補充：我的答案說的是字音，王楠的答案說的是語法，讀者可互補著看。

不是。總體來說，蒙古語對漢語的影響微乎其微。

連混合語都出現了，豈止是僅僅「極大異變」可言。

先上句元代白話：「為那般將劄合敢不的百姓不曾教擄了」

自宋以來，契丹、党項之類皆佔據過華北中土，女真、蒙古尤其放肆，不可能毫不影響漢語。——先從遼國說起吧。

在遼國統治下的北方漢人，當時叫做「燕人」或者「漢人」，而南方漢人則叫做「南人」。除了這個稱呼，契丹族還給「漢人」改了蔑稱：「漢兒」。在遼國長久統治下，漢兒人轉而變得認同契丹族，開始自主地習用其語、隨從其俗、改易其服。後來甚至反之認為遼國是「夏」而宋國才是「蠻」。女真滅遼而建金之後，大體沿用了相似的民族政策，同化漢兒人為與南人分離而對立。不久後，蒙古人滅了金國，同樣施行了民族分級的暴政，離間南北漢人。繼宋滅於元以後，漢兒人更是大肆學習胡語，在大都的無不是模仿胡俗者，諸多北方漢人的穿著舉止也開始效仿蒙古統治者了。

北方漢人在北方異族的長久統治下，語言逐漸發生了變化，形成了「漢兒言語」。明太祖頒布《洪武正韻》，又從南方組織了大規模的移民到北方，於是根除了不少蒙古語帶來的影響。但是《洪武正韻》並不完全反映當時的白話，在北方話其實還殘留下不少蒙古的舶來品（當然很多南方話也吸收了蒙古借詞）。

詞彙的影響

現代漢語裡的「驛站」的「站」其實來自蒙語，漢語本用「驛」字。
「衚衕」原先寫做「衚衕」，加形旁的詞組是後來造的。這其實是蒙語 /xuttuk/ 的音譯，本義是「水井」，而漢語本來是叫做「小巷」的。
漢語本用「茸」「菌」「苓」等字而不用「蘑菇」，「蘑菇」是從蒙語而來的音譯詞。
還有個說法以為「您」或「恁」作敬稱也是蒙語影響（元代白話出現過「您每」）。
《從文化看漢語中的蒙語借詞》

人稱代詞的排除式和包括式

現在許多北方方言仍然有「俺」和「咱」的分化，而南方方言幾乎都沒有這種區別。然而，漢語的人稱代詞本就是不分排除式和包括式的，最早區別兩者的是漢兒言語。在蒙語和契丹語（甚或是女真語）的影響下而出現的漢兒言語，人稱代詞分單數和複數之餘，複數也有排除式和包括式的分別。另一個外來語的影響，是在單數「你」的後尾加上「-n」而變更為複數的用法，也就是「您」和「恁」早期的用法。用「您」字來做敬稱，大概是後來由清代旗人開始的。這可能也是旗人當中受了蒙語的影響（而不是滿語），因為蒙語習慣以複數的第二人稱兼作敬稱。語法的影響

元代語言接觸背景下處置式的演變
元代語言接觸中的漢語使役句式
元代蒙式漢語方位詞特殊功能形成的內部因素考察
元代漢語語法研究綜述
古本《老乞大》的語助詞「有」
漢語第一人稱代詞複數表達法的歷時演變（「我們」「我門」「我懣」等等寫法南宋也用，似乎比元代盛行的「我每」更古。「我每」或許是受蒙語影響出現的【在用法上和「我們」也有些分別】）