蘇芮《花若離枝》歌詞「花若離枝隨蓮去」是什麼意思？為什麼說隨蓮去？

01-22

網上有程然的解釋：花若離了枝椏，很快就會隨風而逝，來年花再開時，已不再時原來的那朵；葉若落下，也將埋進土裡，化成春泥，來年滿樹新綠，亦不會時那同一片綠葉。但這個解釋並沒有說為什麼花若離枝要隨蓮去？關蓮什麼事？求高人解答。

是因為歌詞沒有依照閩南語規範字來表達，以致引起誤解了。。。

那個字是「蔫 lian」；「枯萎」，「凋謝」之意 → 臺灣閩南語常用詞辭典

花若離枝隨蔫去 ===&>普通話=&> 花若離枝隨即凋萎

葉若落塗隨黃去 ===&>普通話=&> 葉若墜地隨即枯黃

----------------------------------

以下則是這首歌的完整歌詞，我同時以閩南語專用制式拼音作注音。

用字是以臺灣教育部《常用詞辭典》為依循，作規範正字/orthography

→ 臺灣閩南語常用詞辭典。

拼音則依「臺羅拼音」，這裡有教學網

→ 臺灣閩南語羅馬字拼音教學網，或更為詳細較學術性的教學網

→ 臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網，皆為有聲網站。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

《花若離枝》

Hue Nā Lī Ki

作詞：蔡振南

作曲：陳小霞

花若離枝隨蔫去 hue nā lī ki su? lian--khì

閣開已經無仝時 koh khui í-king b? kāng s?

葉若落塗隨黃去 hio?h nā lo?h-th?o su? n?g--khì

閣發已經無仝位 koh huat í-king b? kāng uī

恨你毋知阮心意 hūn lí m?-tsai gún sim-ì

為著新穎等春天 uī-tio?h sin ínn tán tshun-thinn

毋願青春空枉費 m?-guān tshing-tshun khang óng-huì

白白屈守變枯枝 pe?h-pe?h khut-tsiú piàn koo-ki

紅花無芳味 ang-hue b? phang-bī

芳花也無紅豔時 phang-hue iā b? ang-iām s?

一肩擔雞雙頭啼 tsi?t-king tann ke siang-thau th?

望你知影阮心意 bāng lí tsai-iánn gún sim-ì

願將魂魄交予你 guān tsiong h?n-phik kau hōo lí

世間冷暖情為貴 sè-kan líng-luán ts?ng uī kuì

寒冬也會變春天 han-tang iā ē piàn tshun-thinn

-------------------------------------------------------------------------------------------------

閩南語，和以北京話當底所制定的國語/普通話，兩者雖有同源關係，同為漢語系語言 (Sinitic

languages)，但畢竟早以已分化成為互不相通的兩個白話語言，有不同的語法詞/虛字，有不同的

慣用詞，即便是在這兩個語言皆仍使用的同源詞(cognates)，也有因詞義變化 (semantic shift)不一

而有詞義上的差異，等等。上列歌詞當中，若見有跟國語/普通話不同的用字用詞，可請逕查

→ 臺灣閩南語常用詞辭典。若仍有不明處，且有興趣瞭解，就煩請在評論欄內提出了。

-------------------------------------------------------------------------------

這首歌曾經許多歌手作過詮釋，我挑以下三位歌手的視頻，做為影音附錄 ---

--- 蘇芮 (原唱)

→ http://www.iqiyi.com/w_19rsfnepch.html

→ https://www.youtube.com/watch?v=2ko1m_yiv_E

--- 江蕙

→ http://www.tudou.com/programs/view/ZuH-B0TTvmA/

→ https://www.youtube.com/watch?v=gVUleMRyZBk

--- 李婭莎

→ http://www.tudou.com/programs/view/EreAxaTuPOc

→ https://www.youtube.com/watch?v=TXQUHOSdOLw

後面還有隨黃去。。很莫測。

大概是方言中有特殊意思，或者根本就是翻譯錯了？

「蓮」是閩南語掉下去的諧音，跟實際意義的蓮一點關係也沒有，意思是花如果要離枝馬上就會掉下去吧。

是啊，會不會是閩南語的音譯？