為什麼我們問別人的郵箱地址很自然的會說「你郵箱多少」而不是「你郵箱是什麼」？

01-23

今天老外同事沒有聽明白什麼意思也沒有很好的解釋清楚。雖然我們能理解，但老外認為問數字才用「多少」

謝謝邀請。遷移自「你電話多少」「你 QQ 號多少」。這類聯繫方式一般都是數字，所以我們習慣問多少了。

-你郵箱是什麼？

-163的。

首先，光說「你郵箱？」已經表達出了意思。但是光說你郵箱總顯得太短，生硬。其次「是」這個字發音很長，尤其是和duoshao這個音一起讀，故省略。而且略正式，口語中會盡量避免。比如說「你的名字是什麼」、「你的年齡是多少」就不如「怎麼稱呼」/「你叫什麼」、「今年多大？」

新人來獻醜

從我們的習慣上講，你問別人是多少，回答中一般有數字，當然也有例外。

例如：這個多少錢，房間號多少，車牌號多少。當我們換成「什麼都時候」。你房間號是什麼？車牌號是什麼？你覺得彆扭不彆扭？

可以得出結論，問多少的回答中帶有數字，而問什麼傾向於這個東西的性質或者其他什麼玩意兒。

你問我郵箱多少，我告訴你123456789@qq.com，你問我郵箱是什麼？我告訴你我的郵箱是QQ郵箱。

也有可能我會告訴你我的郵箱是收郵件的。

最後，郵箱有包括數字的，有不包括數字的，也許是我們習慣將郵箱默認為有數字的。

以上

你的外國友人說的有道理o(╯□╰)o

但是外國人不是也有類似問題？

what"s your email?

what"s your QQ?

what"s your cell phone number?

我的郵箱是QQ郵箱，怎麼了？

先問是不是，再問為什麼。

個別人的習慣問題不宜套用在整個群體上。我印象里的大多數人都習慣於講「你(的)......是什麼(OR 啥)？」，委婉一點：「能告訴我/(跟我)說一下您/你的……嗎？」。

而且很明顯的，「多少」在中文語境里也僅限於描述「量」，用來問「郵箱」，原則上肯定是錯誤的，只不過大多數人不會在意這些細節罷了。

所以題主的這個問題並不構成問題。

你問老外，難道英語不是「What"s your number」和「What"s your email address」么？你是怎麼翻譯成「多少」的？

1.「什麼」這個詞的涵蓋面太大，幾乎哪裡都能用。在交流中我們需要讓對方優先理解我們想要表達的重點並做出回應，因此只有在需要的答案範圍比較大時我們才會用它。

2.「多少」一般用於對數字的提問。而郵箱是一種聯繫方式，和電話號碼有著相似的用處【發送信息】，因此默認了郵箱的數字模式【他本身就是由英文、符號和數字構成，有固定格式】。問你郵箱多少也是意味著對方希望得到的答案的重點是「郵箱地址」，而不是郵箱種類、域名或是其它。

你想約炮，而不是發電郵

我連電話和QQ都不會問「是多少」

為什麼我們問別人的郵箱地址很自然的會說「你郵箱多少」 而不是「你郵箱是什麼」？