這本暗黑英語童書，讓人想起自殺美女作家林奕含，千萬別給孩子聽！

本文轉自公眾號『妙面爸』，ID:xmmlovegod

……………………………………………………

也許，你身邊的孩子，就在處在暗黑中。

在國內某知名兒童英語學習論壇里，我讀到一本英語童書的資源帖。很多家長下載得不亦樂乎，在評論里發自內心感謝資源提供者，一副馬上要用來給自己孩子學習的架勢。

作為親子英語實踐者，我也下載了。

這本童書，就是the beach at night,可譯做《夜間的沙灘》。

在該書中，描述了一個因為主人擁有了寵物貓而被拋棄的布娃娃，孤單地躺在沙灘上所發生的一系列事件。

才26分鐘的音頻，竟然做到了這樣的極致。Mara Cerri做的插圖是極致的優美，後現代、精緻而荒誕。音效是極致的真實， 不論是硬音效（Hard sound effects）抑或背景音（Background，BG）；沙子唰唰的流淌聲，海浪的拍岸聲，清晰而割心;溫暖的火燒的嗶哩聲，帶來的只有寒冷。

布娃娃嘴巴被被迫吞進別人的口水，被掩埋在沙中，被扔到海里……，屈辱而無助。書中的布娃娃失去姓名，意味著失去了自我。朗讀者柔弱的美式女聲，將主人公的可愛悲慘淋漓盡致地表現了出來。

最後的結局是帶治癒系的。布娃娃的主人，一位真正的小女孩，回到沙灘將布娃娃帶回。原來小女孩也是因為不慎將布娃娃遺失，傷心了很久。最末，竟然是一個溫馨的結尾，將我已經凍成冰的心融化了少許。

雖然結局是美好的，但當我聽這本時，不自覺地想起這段時間傳的沸沸揚揚的林奕含自殺事件。

林奕含，是90後台灣美女作家。她少時遭老師誘姦，心裡留下了深深的陰影，2017年4月27日傍晚被警方發現於自家卧室上吊自殺。

林奕含將自己被誘姦的悲慘往事寫成小說，取名為《房思琪的初戀樂園》，與這本黑暗童書大團圓的美好結局，是多麼的相似。

慢慢發現，她在書中是一個娃娃，其實，隱喻中，她就是一個真正的女孩。本書講的是一個被遺棄強暴的小女孩的故事。

這本童書的寫作手法，突然這讓我想起之前看過的鬼娃系列電影。不是布娃娃變成魔鬼復仇，而是被壓抑和受傷害的孩子幼小的心靈的爆發。毋庸置疑，這樣的藝術創作手法是高明的。

但是，這樣的恐怖電影，將人人喜愛的布娃娃，變成了一個惡魔的形象。觀看這些電影的人，不管是成人還是兒童，心理都遭到不同程度的扭曲。

同樣，這種黑暗系的童書，也會起到類似的不良影響。

再仔細看看該書的朗讀者，竟然是在電影《這個殺手不太冷》飾演女主角、大名鼎鼎的奧斯卡影后Natalie Portman娜塔麗·波特曼。紅得發紫的作家，搭配大紅大紫的朗讀者，讓這本有聲童書迅速傳遍全球，登陸中國。

在有關娜塔麗·波特曼的網站上，我找到了相關介紹：

娜塔麗是義大利作家Elena Ferrante的粉絲，她同意給Elena Ferrante的新繪本The Beach At Night朗讀。這是一本童書，但是很黑暗。

Natalie, being a fan of Italian author, Elena Ferrante, has agreed to read the audiobook of her new picture book, The Beach At Night. It』s a children』s book, but a very dark one……

Natalie Portman . com

BTW,這個信息還是很讓人感動的。徐火輝教授曾經說過：兒童文學的發達，體現了對兒童真正的尊重。一個全球知名的女影星，竟願意為一本小小的童書朗讀，可見一斑。

但不可否認，不管如何製作精良，這絕對是一本暗黑系的書籍。

我雖然對林奕含的文字只讀過少許，但聽這本童書時，感到它體現的陰鬱黑暗，真能與林奕含無助絕望的心境相似。讓人不禁猜想，該書作者是否也有過類似的經歷。

通過查詢，得知這本the beach at night童書的作者Elena Ferrante，是現在世界文壇里炙手可熱的作家。她十分神秘，匿名寫作24年，所寫的題材也都是女性私密話題。有人評價她的作品「描述充滿感官暴力，過於真實到讓人陌生。「

作者Elena Ferrante在她的官網上，針對這本童書，給廣大讀者嚴肅的警告。讀後讓人大吃一驚：

這本有聲書只面向 Ferrante的成人粉絲，因其包含有成人和讓人不安的主題和語言，我們不建議孩子聽。

「This is an audiobook for adult Ferrante fans,」 Blackstone spokeswoman Lauren Maturo wrote in an email to journalists. 「Because of the mature and sometimes disturbing themes and language, we do not recommend that children listen to this story.」

The Wall Street Journal - Elena Ferrante

但讓人氣憤的是，在全球500強品牌榜單中排名第三的亞馬遜，也許是為了銷量，該網站該書的上架信息里對此卻一丁點都沒提及。竟然說該書適合8-12歲兒童！

並不是每一個出版商都有良知，並不是每一本所謂童書都有益兒童。

因此，我給女兒聽過很多童書，每一本都要事先自己聽過。

但是這次，我差點犯了錯誤，在車上自己聽的時候，女兒妙妙也聽了一兩個小片段！不過還好，不多。

當下國內流行的英文童書，很多就不適合孩子學習。有些童書，比如R. L. Stine的，總是執著於完全的驚恐。我在聽他的Goosebumps HorrorLand《雞皮疙瘩》系列時，也被它無休無止過山車式恐怖弄得毛骨悚然。其實，Goosebumps的書、電視劇和電影，因為太恐怖、太陰暗，連成人都不宜太多接觸，哪裡會適合孩子呢？。

但諷刺的是，這幾年來《雞皮疙瘩》的中文版，在我國的孩子中卻火得一塌糊塗。包括本文最初提到的論壇，也在瘋狂傳播著這部恐怖童書的有聲英文版。

再怎麼強調也不過分，給小孩選擇書籍時，一定要格外格外小心。

本文是妙評英書系列的第二篇文章，感興趣可閱讀

妙評英書：有聲英語原著入門最佳之Andrew Lang的Beauty and the Beast

想了解更多，可關注微信公眾號：妙面爸，上面有一整套快速提高英語水平的方法。想交流英語學習、家庭教育和個人提升等問題的朋友，可添加妙面爸個人微信:miaomianba，期待和大家做更深的交流，微信上見！↓